1
00:00:55,449 --> 00:00:58,035
את יודעת מדוע"

2
00:00:59,161 --> 00:01:02,414
"תרדמת"
יש רגשות בלבך"

3
00:01:02,706 --> 00:01:06,210
אל תניחי לחשש מרגשות"
לשטות בך

4
00:01:06,502 --> 00:01:09,797
מה שאת רואה"
מבדיל אותך מאחרים

5
00:01:10,005 --> 00:01:13,509
אין כאן שום דבר"
שיקשור אותך

6
00:01:13,759 --> 00:01:16,971
כך לא מתחילים החיים"

7
00:01:17,304 --> 00:01:24,603
את יודעת"
?שהערב, הרחובות שלנו

8
00:01:26,522 --> 00:01:31,986
הערב, הרחובות שלנו"

9
00:01:33,737 --> 00:01:39,285
האורות בלבנו"
לא משקרים

10
00:01:46,375 --> 00:01:48,711
לאנשים הללו"

11
00:01:50,045 --> 00:01:53,382
"אני אוהב אותך"
אין דבר בנשמתם"

12
00:01:53,507 --> 00:01:57,219
הם גורמים לטלוויזיה"
לעוור אותנו

13
00:01:57,428 --> 00:02:00,514
בפני החזון והמטרות שלנו"

14
00:02:00,806 --> 00:02:04,351
הדק הזמן מהתל בך"

15
00:02:04,768 --> 00:02:07,938
אומה אחת"
"תחת טלוויזיה במעגל סגור
ואין לך איך לגדול"

16
00:02:08,147 --> 00:02:15,654
,את יודעת שהערב"
?הרחובות שלנו

17
00:02:17,239 --> 00:02:22,912
האורות והרחובות שלנו"

18
00:02:24,496 --> 00:02:30,127
הערב, הרחובות שלנו"

19
00:02:31,962 --> 00:02:37,343
"האורות בלבנו לא משקרים"

20
00:02:39,637 --> 00:02:43,974
"אקזיט דרך החנות"

21
00:02:45,975 --> 00:02:49,975
:הביא וסנכרן
F-U-Z

22
00:02:50,189 --> 00:02:56,320
.בדיקת קול, בבקשה
.‏1, 2. 1, 2-

23
00:02:57,863 --> 00:03:00,866
,בנקסי
אמן גרפיטי
.2 ,1- .בסדר
.נוח לך? כן-

24
00:03:01,158 --> 00:03:05,246
,אתחיל בשאלות על הסרט
?מה הסרט

25
00:03:08,874 --> 00:03:13,379
הסרט הוא הסיפור של מה שקרה
כשמישהו ניסה

26
00:03:13,462 --> 00:03:17,800
,לעשות עליי סרט תיעודי
.אבל הוא היה מעניין יותר ממני

27
00:03:17,967 --> 00:03:21,554
.עכשיו הסרט עליו

28
00:03:21,720 --> 00:03:30,104
,"זה לא "חלף עם הרוח
?אבל ודאי יש בו לקח. -מי זה

29
00:03:36,777 --> 00:03:39,572
.האיש היה טרי גואטה

30
00:03:39,780 --> 00:03:41,574
"1999 ,לוס אנג'לס"

31
00:03:41,866 --> 00:03:46,954
צרפתי שגר בלוס אנג'לס
מאז שהיגר לארה"ב

32
00:03:47,079 --> 00:03:48,706
.80-בתחילת שנות ה

33
00:03:52,543 --> 00:03:56,171
טרי היה איש משפחה רגיל
בעל חנות בגדים ישנים

34
00:03:56,255 --> 00:04:00,843
באזור הקניות הבוהמייני ביותר
והוא התפרנס יפה

35
00:04:00,926 --> 00:04:05,180
ממכירת בגדים לאזרחים בעלי
.מודעות לאופנה בלוס אנג'לס

36
00:04:05,306 --> 00:04:09,435
באותו זמן, קניתי
.דברים של "אדידס" וכדומה

37
00:04:09,685 --> 00:04:12,771
.דברים שאי אפשר למצוא כאן
.נעליים, תיקים

38
00:04:12,980 --> 00:04:16,609
היה לי מחסן עם חבילות
.גדולות של בגדים כאלה

39
00:04:16,692 --> 00:04:18,986
.קניתי אותן ב-50 דולר

40
00:04:19,111 --> 00:04:22,823
לקחתי דברים
.עם תפירה פגומה

41
00:04:23,032 --> 00:04:27,244
טרי גואטה
קראתי להם בגדי מעצבים
.ודרשתי מחיר של 400 דולר

42
00:04:27,995 --> 00:04:32,625
,מ-50 דולר
.יכולתי להרוויח 5,000 דולר

43
00:04:35,252 --> 00:04:38,464
אבל היה משהו חריג
.אצל טרי

44
00:04:40,299 --> 00:04:44,386
הוא הלך לכל מקום
.עם מצלמת הוידאו

45
00:04:46,513 --> 00:04:49,600
אני לא יודע
,איך הגיעה אליי מצלמת הווידאו

46
00:04:49,850 --> 00:04:53,187
אבל אני יודע
,שברגע שהיא הגיעה לידיי

47
00:04:54,188 --> 00:04:57,149
.לא יכולתי להניח אותה לעולם

48
00:04:58,025 --> 00:05:03,697
,זה היה יותר מסמים למישהו
.זאת הייתה אובססיה

49
00:05:09,745 --> 00:05:14,750
,כשלקחתי את המצלמה
.לא יכולתי לעשות דבר בלי לצלם

50
00:05:15,209 --> 00:05:18,337
.אני מצלם כל הזמן

51
00:05:24,468 --> 00:05:27,263
.צילמתי וצילמתי את עצמי מצלם

52
00:05:27,596 --> 00:05:30,933
.לא הפסקתי
.פשוט לא הפסקתי

53
00:05:34,019 --> 00:05:39,191
,בבית שלי, כשהילדים גדלו
.הצבתי מצלמות בכל מקום

54
00:05:39,441 --> 00:05:42,069
.הייתי מטורף על המצלמה

55
00:05:45,489 --> 00:05:49,201
,גם כשהוא צילם תמונות
.הוא עשה כך

56
00:05:49,451 --> 00:05:53,080
הוא השתמש במצלמה
.כמו שהוא משתמש במצלמת וידאו

57
00:05:53,539 --> 00:05:58,544
,דבורה
אשתו של טרי
,הוא היה אובססיבי
.הוא צילם כל הזמן, קלטות רבות

58
00:06:06,927 --> 00:06:10,431
עם הזמן, מי שהכיר את טרי
הפסיק לשים לב

59
00:06:10,556 --> 00:06:12,349
.למצלמתו שנוכחת תמיד

60
00:06:14,894 --> 00:06:18,230
כל האחרים למדו במהרה
.כמה הוא יכול להיות נחוש

61
00:06:18,564 --> 00:06:20,316
אני יכול לצלם תמונה אחת
.ואלך? -אנחנו עובדים עכשיו

62
00:06:20,441 --> 00:06:21,650
.תמונה אחת ואלך. -לא

63
00:06:21,775 --> 00:06:22,902
.בסדר, קדימה

64
00:06:24,737 --> 00:06:27,781
.בסדר, תודה. -תודה

65
00:06:28,324 --> 00:06:32,912
?זה שאק. מה שלומך
?שלום. -הכול בסדר-

66
00:06:33,037 --> 00:06:35,331
.תגיד שלום לצרפתים
.שלום לצרפתים-

67
00:06:35,581 --> 00:06:38,042
.מספיק, תפסיק לצלם
.זה טוב-

68
00:06:38,751 --> 00:06:41,337
אולי תלך לצלם
.מישהו אחר? -כן

69
00:06:41,462 --> 00:06:43,255
כן. -למה שלא תלך
?לעשות את זה עכשיו

70
00:06:43,339 --> 00:06:45,841
כי אני לא רואה אותך
.בכל יום

71
00:06:55,976 --> 00:06:59,813
נראה שטרי היה מרוצה כשהוא
מכר בגדים וכיוון את מצלמתו

72
00:06:59,939 --> 00:07:03,484
,לכל מה שזז
,1999-עד שב

73
00:07:03,692 --> 00:07:07,571
,בחופשה משפחתית בצרפת
תגלית מקרית

74
00:07:07,655 --> 00:07:11,075
הוליכה את חייו של טרי
.לכיוון חדש ודרמטי

75
00:07:19,625 --> 00:07:22,545
.בן-דודי היה אמן

76
00:07:22,670 --> 00:07:25,714
הוא הרכיב פסיפסים

77
00:07:26,549 --> 00:07:30,511
וניסה לעשות את המשחק
,"פולשים מהחלל"

78
00:07:30,719 --> 00:07:33,347
.לשחזר את הדמויות

79
00:07:33,639 --> 00:07:34,807
.צילמתי אותו

80
00:07:38,269 --> 00:07:40,187
?זה מה שאתה עושה

81
00:07:40,854 --> 00:07:43,857
.אני צריך להוסיף כאן לבן
.כן, זה יהיה מטורף-

82
00:07:47,486 --> 00:07:51,782
זה היה כיף, כי זה היה
כמו לעשות אריח קטן מאוד

83
00:07:51,991 --> 00:07:55,244
.ולשים אותו על בניינים

84
00:07:55,411 --> 00:07:59,498
חשבתי שזה נחמד מאוד
,לשים דברים שאתה אוהב

85
00:07:59,665 --> 00:08:03,127
משהו שבעזרתו
אתה מביע את עצמך

86
00:08:03,294 --> 00:08:06,088
ולשים אותו בחוץ
.כך שאנשים יראו אותו

87
00:08:08,007 --> 00:08:09,925
,זה לא ישר
.קצת למעלה

88
00:08:11,594 --> 00:08:13,637
.קצת יותר בצד השני

89
00:08:14,597 --> 00:08:15,514
.זהו, זה טוב

90
00:08:24,607 --> 00:08:27,192
בן-דודו של טרי
,"היה "פולש מהחלל

91
00:08:28,193 --> 00:08:34,366
משתתף מרכזי בתנועה חדשה
.שנודעה כאמנות רחוב

92
00:08:38,329 --> 00:08:41,832
צורת הכלאיים של הגרפיטי
נבעה מדור חדש

93
00:08:41,999 --> 00:08:45,502
,שהשתמש במדבקות
שבלונות, כרזות ופסלים

94
00:08:45,669 --> 00:08:48,839
כדי להותיר חותם
.בכל אמצעי שיידרש

95
00:08:50,841 --> 00:08:54,803
,עם עליית האינטרנט
העבודות שהיו זמניות

96
00:08:54,970 --> 00:08:57,681
היו פרושות
.בפני קהל של מיליונים

97
00:08:59,058 --> 00:09:03,812
אמנות רחוב עמדה להפוך
לתנועת תרבות הנגד

98
00:09:03,979 --> 00:09:05,314
.הגדולה ביותר מאז הפאנק

99
00:09:06,065 --> 00:09:09,944
.טרי נחת בדיוק במרכזה

100
00:09:10,569 --> 00:09:13,739
,כשהייתי עם טרי
.טרי היה עם המצלמה שלו

101
00:09:14,031 --> 00:09:16,617
.הוא צילם אותי כל הזמן

102
00:09:16,742 --> 00:09:19,203
אבל כשאנשים שאלו אותי
,מה הוא עושה

103
00:09:19,328 --> 00:09:21,247
,אמרתי: זה בסדר
.זה בן-דודי

104
00:09:21,413 --> 00:09:24,416
"הפולש"
בדרך כלל, אנשים
,חשבו שהוא בסדר

105
00:09:24,625 --> 00:09:26,835
.נניח לו לצלם

106
00:09:27,545 --> 00:09:30,297
?זאת העבודה שלך
.זה הלהט שלי-

107
00:09:31,006 --> 00:09:35,135
?במה אתה עוסק
.כל מיני דברים-

108
00:09:35,302 --> 00:09:38,931
.כרגע, אני עושה הפסקה

109
00:09:41,058 --> 00:09:43,686
,באמצעות בן-דודי
.פגשתי את אנדרה

110
00:09:44,436 --> 00:09:49,900
,לאנדרה יש דמות
פרצוף מחייך וקורץ

111
00:09:50,109 --> 00:09:53,988
מר אנדרה
,עם רגליים ארוכות
.הוא הולך לכל מקום

112
00:09:54,280 --> 00:09:57,449
.מעין דמות בסרט מצויר

113
00:09:59,451 --> 00:10:00,953
,פגשתי את זאוס

114
00:10:01,412 --> 00:10:06,333
זאוס
הוא צייר ברחובות צללים
.של דברים שונים

115
00:10:06,834 --> 00:10:09,753
אהבתי לצלם את האנשים האלה
כי חשבתי

116
00:10:09,962 --> 00:10:11,422
.שהם עושים דברים נחמדים

117
00:10:11,755 --> 00:10:16,176
,הם האמינו בזה מאוד
.הם אהבו את זה מאוד

118
00:10:16,468 --> 00:10:20,848
.התחלתי לראות גלריה בחוץ

119
00:10:21,640 --> 00:10:23,684
.אל תלך על הצבע

120
00:10:23,934 --> 00:10:25,227
.אני משתדל

121
00:11:01,931 --> 00:11:05,601
פשוט אהבתי
,לצלם בלילה ברחוב

122
00:11:05,768 --> 00:11:11,607
כי היה שילוב של פחד וצילום
.של משהו שאף אחד לא רואה

123
00:11:12,024 --> 00:11:16,987
זה לא חוקי
.ועלולים להיתפס

124
00:11:17,571 --> 00:11:21,659
.הייתה תחושת סכנה

125
00:11:21,992 --> 00:11:26,956
,אהבתי את הסכנה
.הרגשתי טוב

126
00:11:45,099 --> 00:11:47,977
.טרי מצא מוקד במקרה

127
00:11:48,602 --> 00:11:54,441
האדם שצילם כל דבר
.נקלע לעולם מחתרתי מרתק

128
00:11:54,900 --> 00:11:59,363
,אחרי שהוא מצא אותו
.הוא לא התכוון לוותר עליו

129
00:12:09,415 --> 00:12:12,209
טרי היה במקום הנכון
.בזמן הנכון

130
00:12:12,626 --> 00:12:18,048
רוב האמנות הנורמלית
.נועדה לשרוד מאות שנים

131
00:12:18,257 --> 00:12:22,344
היא נוצקת בארד
.או שזה שמן על בד

132
00:12:22,511 --> 00:12:25,264
אבל לאמנות רחוב
יש תוחלת חיים קצרה

133
00:12:25,431 --> 00:12:27,057
.והיה צורך לתעד אותה

134
00:12:27,308 --> 00:12:30,811
כולנו היינו צריכים
.מישהו שידע להשתמש במצלמה

135
00:12:33,981 --> 00:12:36,150
,לעזאזל. -כעבור כמה חודשים

136
00:12:36,317 --> 00:12:41,238
הפולש" ביקר לראשונה"
בלוס אנג'לס ונתן לטרי הזדמנות

137
00:12:41,322 --> 00:12:44,158
לעסוק בלהט החדש שלו
.במגרש הביתי

138
00:12:44,366 --> 00:12:45,910
.מהר, משטרה

139
00:12:46,911 --> 00:12:49,705
.אסור לכם לעשות את זה כאן
.אנחנו מצלמים-

140
00:12:49,872 --> 00:12:53,876
,לא כאן, לא זה
.זה גרפיטי. -זה לא גרפיטי

141
00:12:55,044 --> 00:12:56,962
.לא, זה לא גרפיטי

142
00:12:57,046 --> 00:12:59,757
.תמחקו את זה, אתם צריכים ללכת
.זאת אמנות-

143
00:12:59,840 --> 00:13:01,425
.אתם צריכים ללכת

144
00:13:02,092 --> 00:13:04,261
."אבל זה כמו ב"פולשים מהחלל

145
00:13:04,970 --> 00:13:06,972
?"אתה מכיר את "פולשים מהחלל
,"אני מכיר את "פולשים מהחלל-

146
00:13:07,097 --> 00:13:10,184
לא כאן. -אתה לא מכיר
.את "פולשים מהחלל"? -לכו

147
00:13:10,267 --> 00:13:13,938
,"צילמתי את "פולש מהחלל
.אבל רציתי יותר

148
00:13:14,897 --> 00:13:20,819
,יכולתי לצלם אותו כל הזמן
.רציתי מישהו שלא יכולתי לצלם

149
00:13:21,695 --> 00:13:25,991
ההזדמנות של טרי לפגוש מישהו
שיספק לו ריגושים מתמידים

150
00:13:26,116 --> 00:13:29,286
,הגיעה אחרי כמה ימים
כש"הפולש" קבע פגישה

151
00:13:29,370 --> 00:13:31,372
עם אמן רחוב אחר
.מהחוף המערבי

152
00:13:31,539 --> 00:13:34,416
.שמו היה שפרד פרי

153
00:13:46,220 --> 00:13:50,849
שפרד יתפרסם כשיהפוך
את הפנים של סנטור לא ידוע

154
00:13:50,933 --> 00:13:53,852
.לסמל מזוהה בעולם

155
00:13:55,771 --> 00:14:00,901
אבל כבר ב-2000, היה שפרד
.אמן הרחוב הפורה בעולם

156
00:14:03,863 --> 00:14:06,699
הניסויים של שפרד
בעוצמת החזרה

157
00:14:06,824 --> 00:14:11,370
החלו ב-1989 עם תמונה של
,70-המתאבק הידוע בשנות ה

158
00:14:11,579 --> 00:14:12,830
.אנדרה הענק

159
00:14:19,753 --> 00:14:21,338
"לאנדרה הענק יש פמליה"

160
00:14:21,505 --> 00:14:23,382
כשהוא שילב את הפנים
,"של אנדרה עם ציווי "לציית

161
00:14:23,465 --> 00:14:27,595
שפרד צבר מעל מיליון כניסות
.ברחבי העולם

162
00:14:30,347 --> 00:14:32,224
"האח הגדול צופה בך"
,אף שהוא עדיין לא ידע זאת

163
00:14:32,600 --> 00:14:37,062
עולמו עמד להתנגש ישירות
.בעולמו של טרי

164
00:14:42,109 --> 00:14:45,905
"שפרד פרי היה ב"קינקו
.ברחוב ויין

165
00:14:46,280 --> 00:14:48,741
"ל"פולש מהחלל
הייתה בעיה כלשהי

166
00:14:48,824 --> 00:14:51,535
.והוא לא הצליח לבוא

167
00:14:52,161 --> 00:14:55,331
.אבל רציתי לפגוש אותו

168
00:14:55,831 --> 00:14:58,459
.הלכתי לפגוש אותו

169
00:14:59,335 --> 00:15:00,920
.פולש". -לא, טרי"

170
00:15:01,086 --> 00:15:02,838
,לא שאלתי אותו
.פשוט צילמתי

171
00:15:03,214 --> 00:15:06,133
,זה מה שעשיתי
.לא שאלתי אותו שום דבר

172
00:15:06,300 --> 00:15:08,761
באתי עם מצלמה
.והתחלתי לצלם

173
00:15:08,969 --> 00:15:11,513
?למה עשית אותו
?אתה לא יודע-

174
00:15:13,182 --> 00:15:15,059
.הכרת אותו
.הוא נראה מוזר-

175
00:15:15,267 --> 00:15:17,519
?לא הכרת אותו
.לא, לא הכרתי אותו-

176
00:15:17,603 --> 00:15:20,439
?אתה חושב שהוא מת
?הוא מת, כן. -כן-

177
00:15:22,107 --> 00:15:25,277
?יש לך שותפה שעובדת אתך
.כן, זאת אמנדה-

178
00:15:25,361 --> 00:15:28,489
.אמנדה, מה שלומך? טרי
.שלום. -נעים מאוד-

179
00:15:28,656 --> 00:15:30,282
כמה זמן
?אתה עושה את זה

180
00:15:31,825 --> 00:15:34,203
.‏10 וחצי שנים
.כן? -כן-

181
00:15:34,954 --> 00:15:37,248
.הרבה נייר. -כן

182
00:15:40,084 --> 00:15:42,795
?מה אתה עושה
.אני מצלם-

183
00:15:46,382 --> 00:15:49,009
באותו לילה, כששפרד פגש
,"את "פולש מהחלל

184
00:15:49,218 --> 00:15:51,136
.הוא לקח אותו לסיור בעיר

185
00:15:53,639 --> 00:15:58,769
טרי היה שם וצילם את
כל מה ש"פולש מהחלל" עשה

186
00:15:58,894 --> 00:16:02,356
שפרד פרי
,"וכשהייתי עם "פולש מהחלל
.את כל מה שאני עשיתי

187
00:16:05,025 --> 00:16:09,655
"כדאי לשים "פולש
?בשדרות הוליווד. מה דעתך, טרי

188
00:16:11,156 --> 00:16:15,369
,כש"פולש" חזר לצרפת
טרי פשוט המשיך

189
00:16:15,536 --> 00:16:19,832
להצטרף לשפרד
.בכל פעם שהאמן יצא לרחובות

190
00:16:21,000 --> 00:16:23,961
בשעה 2. אם הוא יוצא
,2 אחרי השעה

191
00:16:24,086 --> 00:16:26,797
.2-הוא צריך להתקשר ב
.בסדר, אכריח אותו-

192
00:16:26,881 --> 00:16:29,383
אמנדה פרי
ולא, הוא מקבל מכות
.וישן על הספה

193
00:16:29,508 --> 00:16:33,429
אמנדה חשבה תמיד
,שהוא מוזר

194
00:16:33,512 --> 00:16:38,434
אבל אמרתי שמצוין
.שאנחנו מצלמים את הדברים האלה

195
00:16:38,601 --> 00:16:43,689
ולי תמיד היה טוב
.שהיה לי שומר

196
00:16:43,981 --> 00:16:45,316
.תפקח עין שאין שוטרים

197
00:16:45,608 --> 00:16:48,527
לבסוף, לימדתי אותו
לא להדליק את האור

198
00:16:48,611 --> 00:16:51,739
,כשאני על שלט או גג
.כי זה היה חושף אותי

199
00:16:51,906 --> 00:16:53,699
.לא, אל תשתמש בזה. -כן

200
00:16:55,034 --> 00:16:58,120
אחרי 10 חודשים
,של נוכחות מתמדת של טרי

201
00:16:58,245 --> 00:17:03,000
:עלתה השאלה הבלתי נמנעת
?למה בדיוק טרי מצלם

202
00:17:03,334 --> 00:17:08,881
,זה מגניב, נכון? -באותו רגע
טרי הגה רעיון גדול

203
00:17:08,964 --> 00:17:12,343
שהכתיב את הכיוון של חייו
.ב-8 השנים הבאות

204
00:17:12,426 --> 00:17:16,138
:בהתחלה, אתה חושב
,הוא יצלם אותי פעם אחת

205
00:17:16,222 --> 00:17:19,516
,פעמיים, 3 פעמים
.‏5 פעמים, 10 פעמים, 12 פעמיים

206
00:17:19,808 --> 00:17:23,229
,אחרי כמה זמן
?הוא שאל: מה תעשה

207
00:17:23,354 --> 00:17:27,733
בדרך כלל, אנשים מצלמים
יום, יומיים, 3 ימים

208
00:17:27,858 --> 00:17:29,485
.ועושים עם זה משהו

209
00:17:29,902 --> 00:17:32,821
המשכתי לצלם
?והוא שאל: מה תעשה

210
00:17:32,988 --> 00:17:37,660
אמרתי: אעשה סרט תיעודי
.על אמנות רחוב

211
00:17:38,410 --> 00:17:39,662
.ניסיון שני

212
00:17:53,551 --> 00:17:56,929
בתפקידו החדש
,כיוצר סרטים תיעודיים

213
00:17:57,054 --> 00:18:00,391
החל טרי לנסוע בעולם
עם שפרד

214
00:18:02,560 --> 00:18:05,938
וצילם כל פרט
.מחייו של האמן

215
00:18:06,146 --> 00:18:07,731
.ידעתי שזה לא רחוק

216
00:18:10,693 --> 00:18:11,819
"2002 ניו יורק"

217
00:18:12,152 --> 00:18:15,656
אף שהמדבקה של אנדרה הענק
הייתה בדיחה פנימית

218
00:18:15,781 --> 00:18:18,075
,ורק נהניתי
אהבתי את הרעיון

219
00:18:18,200 --> 00:18:23,539
,שככל שיש יותר מדבקות
.זה נראה חשוב יותר

220
00:18:23,664 --> 00:18:26,750
,ככל שזה נראה חשוב יותר
.אנשים רוצים לדעת מה זה

221
00:18:26,876 --> 00:18:32,131
,ככל שהם שואלים זה את זה
.זה צובר כוח אמתי מכוח לכאורה

222
00:18:33,299 --> 00:18:36,385
?אפשר לדבר אתך רגע
.שוטר. -לא אעצור אותך-

223
00:18:36,802 --> 00:18:38,888
,לא אעצור אותך
.אני רק רוצה לדבר אתך

224
00:18:40,431 --> 00:18:42,933
,אל תצלם מהצד הזה
.תצלם מהצד הזה

225
00:18:43,976 --> 00:18:45,311
?אתה מבין למה, נכון

226
00:18:45,936 --> 00:18:47,771
.תמשוך תשומת לב

227
00:18:59,241 --> 00:19:01,118
"2003 פריז"

228
00:19:04,788 --> 00:19:07,875
הייתה הרפתקה גדולה
.בכל לילה

229
00:19:08,584 --> 00:19:12,838
טיפסנו על בניינים
.או על משהו

230
00:19:12,922 --> 00:19:16,050
,זה לא היה רק לא חוקי
.זה היה מסוכן

231
00:19:17,468 --> 00:19:21,388
עשיתי את זה כי רציתי להראות
.שאני יכול לעשות את זה

232
00:19:24,433 --> 00:19:28,896
לא הייתי למטה
,ואתה היית למעלה

233
00:19:29,396 --> 00:19:31,357
עשית את שלך
.וצילמתי, לא

234
00:19:31,941 --> 00:19:36,320
עליתי למעלה
ואפילו עליתי גבוה יותר

235
00:19:36,445 --> 00:19:39,990
.כדי לקבל צילום מצוין

236
00:19:51,293 --> 00:19:53,629
הוא רצה ללכת
.בכל פעם שהלכתי

237
00:19:53,712 --> 00:19:58,592
,הוא תמיד התמיד לטפס

238
00:19:58,676 --> 00:20:00,970
.לעזור בהעברת הדליים והסולם

239
00:20:01,053 --> 00:20:05,474
,הוא לא רק צילם
.הוא היה גם שותף

240
00:20:05,683 --> 00:20:08,936
אני לא יודע אם זה מפני
שהוא רק מלא להט

241
00:20:09,061 --> 00:20:12,439
או מפני שהוא מלא להט
,וגם מטורף

242
00:20:12,606 --> 00:20:15,025
.אבל אני מכבד להט

243
00:20:26,579 --> 00:20:29,498
אבל לא רק שפרד
.משך את עינו של טרי

244
00:20:30,082 --> 00:20:33,627
,כשהוא נכנס יותר לתחום
טרי פגש כל הזמן

245
00:20:33,752 --> 00:20:35,462
"תופס"
.אמני רחוב חדשים

246
00:20:35,963 --> 00:20:39,091
"פני צוואר"
בראשי, רציתי לעשות סרט
.על אמנות רחוב

247
00:20:39,258 --> 00:20:42,303
רציתי לצלם
.כמה שיותר אנשים

248
00:20:42,887 --> 00:20:46,557
"חובב ממתקים וקיקלופים"
גם אנשים שאמרו
,שהם לא רוצים להצטלם

249
00:20:47,725 --> 00:20:51,645
מצאתי דרך להפוך
.את הסירוב להסכמה

250
00:20:51,812 --> 00:20:55,232
,מגניב
.אני אוהב את העיצוב

251
00:20:56,358 --> 00:20:58,152
,אתה מצייר

252
00:20:58,319 --> 00:21:01,614
רון אינגליש
.אתה יודע לצייר. -זה ציור. -כן

253
00:21:01,864 --> 00:21:02,990
"אדוני הנקודות"
הכרתי מישהו
.והוא הכיר לי מישהו אחר

254
00:21:03,157 --> 00:21:07,286
כשאת תולה כרזה
?חשוב לראות איפה תתלי אותה

255
00:21:14,460 --> 00:21:16,128
...בדרך כלל, אני פשוט

256
00:21:18,088 --> 00:21:21,300
"מתעלפת"
אני בוחרת קיר
,כי אני אוהבת אותו

257
00:21:21,550 --> 00:21:25,179
אני אוהבת
.את ההרגשה שלו, את המרקם

258
00:21:25,429 --> 00:21:30,226
,כשאני מלווה את האמן
.אני חי את החיים שלו

259
00:21:30,559 --> 00:21:35,439
.אני רוח כשאני אתם
.אני כמו רוח

260
00:21:36,065 --> 00:21:39,652
את לא מצטערת לפעמים
.שאת לא גבוהה יותר? -תשתוק

261
00:21:40,069 --> 00:21:43,072
בורף
?באיזה שם אתה משתמש
.בורף-

262
00:21:43,322 --> 00:21:48,577
זה השם של חברי הטוב שהתאבד
.16 כשהיינו בני

263
00:21:50,371 --> 00:21:54,458
.סליחה על הקיר שלכם"
"בורף
.אני עושה את זה לזכרו

264
00:21:56,168 --> 00:21:58,754
"מפלצת באף"
?תעשו בצד הזה
.נעשה את שני הצדדים-

265
00:21:59,004 --> 00:22:00,464
.תעשו את שני הצדדים? -כן

266
00:22:00,756 --> 00:22:03,092
אני חושב שיהיה מגניב
.אם תעלה אתנו

267
00:22:20,734 --> 00:22:25,155
,סליחה, אדוני
?אפשר לדבר אתך רגע? -סליחה

268
00:22:25,239 --> 00:22:26,532
,אפשר לדבר אתך רגע
.בבקשה? -כן

269
00:22:26,824 --> 00:22:31,495
.אני מבקש שתפסיק לצלם
.כן, זה לא מצלם. -בסדר-

270
00:22:31,579 --> 00:22:34,498
?אתה מבין אנגלית
.כן. -זה בסדר, אדוני-

271
00:22:34,665 --> 00:22:38,711
אני בטוח שאתה מבין
.שציור גרפיטי הוא עבירה. -בסדר

272
00:22:38,794 --> 00:22:43,007
הסרט התיעודי של טרי
החל להתפתח כסיפור פנימי אמתי

273
00:22:43,132 --> 00:22:45,175
,של לידה של תנועה

274
00:22:45,342 --> 00:22:49,013
בכיכוב הדמויות הגדולות ביותר
.בעולם אמנות הרחוב

275
00:22:51,098 --> 00:22:52,850
.עם יוצא מן הכלל אחד

276
00:22:53,183 --> 00:22:57,813
טייט בריטניה" בפימליקו"
סירבו היום לדון בהסדרי האבטחה

277
00:22:57,938 --> 00:23:00,691
"צילום של צופה"
אחרי שאמן גרפיטי
הידוע בשם בנקסי

278
00:23:00,858 --> 00:23:05,112
הצליח להשאיר ציור משלו
.בחדר הנופים בגלריה

279
00:23:07,948 --> 00:23:13,204
.שמעתי על בנקסי
.מי זה בנקסי? בנקסי

280
00:23:13,537 --> 00:23:16,540
.אמרתי: הוא מוצא חן בעיניי

281
00:23:16,707 --> 00:23:21,420
.רציתי לראיין אותו

282
00:23:32,348 --> 00:23:33,849
"בנקסי"

283
00:23:34,308 --> 00:23:35,684
"משעמם"

284
00:23:36,185 --> 00:23:38,687
.טרי לא היה היחיד שהסתקרן

285
00:23:39,104 --> 00:23:44,568
השמועה על מעורר הפרובוקציות
וההרפתקאות השאפתניות שלו

286
00:23:44,735 --> 00:23:48,197
פשטה מעבר לעולם
.אמנות הרחוב

287
00:23:50,199 --> 00:23:53,369
בנקסי החל
,כאמן גרפיטי כפרי

288
00:23:53,577 --> 00:23:57,581
אך במהרה, השבלונות שלו
.הופיעו בכל רחבי בריטניה

289
00:24:01,710 --> 00:24:06,674
,בשורת תערוכות אמנות עצמאיות
בנקסי לקח את הוונדליזם

290
00:24:06,799 --> 00:24:09,176
.לכיוון חדש לחלוטין

291
00:24:09,468 --> 00:24:10,553
"בנקסי בוגד"

292
00:24:10,636 --> 00:24:14,431
,"שאלתי את "פולש מהחלל
שאלתי את כל מי שהכרתי

293
00:24:14,640 --> 00:24:19,645
.איך להגיע אליו
.אמרו שזה בלתי אפשרי

294
00:24:19,937 --> 00:24:24,275
:אבל הייתי ממוקד
?איך אעשה את זה

295
00:24:24,942 --> 00:24:28,404
,איך אעשה את זה? זה בלתי אפשרי
?אבל איך אעשה את זה

296
00:24:28,571 --> 00:24:32,825
כשטרי תכנן למצוא דרך
,לכוכב היחיד שחסר בסרט שלו

297
00:24:32,950 --> 00:24:36,287
המושאים האחרים שלו המשיכו
והניחו לטרי לצלם

298
00:24:36,370 --> 00:24:39,331
.כל רגע בתהליך היצירתי שלהם

299
00:24:40,791 --> 00:24:42,459
אף אחד מהם לא חשד

300
00:24:42,585 --> 00:24:45,963
"דבר לא נשאר לעד"
שהסרט התיעודי של טרי
על אמנות רחוב

301
00:24:46,046 --> 00:24:49,174
.לא היה קיים למעשה

302
00:25:01,186 --> 00:25:04,398
,כל הקלטות שצילמתי
,גם אם זה היה טוב

303
00:25:05,274 --> 00:25:07,193
.זה הגיע לשום מקום

304
00:25:09,653 --> 00:25:11,655
.הכנסתי אותן לקופסאות

305
00:25:12,156 --> 00:25:14,033
,לפעמים
.אפילו לא כתבתי דבר

306
00:25:14,116 --> 00:25:17,369
,לפעמים כתבתי את השנה
.לפעמים לא כתבתי דבר

307
00:25:19,496 --> 00:25:23,125
.אבל לא צפיתי בהן מעולם

308
00:25:25,544 --> 00:25:29,340
,אחרי שזה צולם
.זה נגמר מבחינתי

309
00:25:30,049 --> 00:25:33,052
,לא היה חשוב איך זה נעשה

310
00:25:33,219 --> 00:25:37,806
.היה חשוב מה שזה, הצילום

311
00:25:41,018 --> 00:25:44,647
ההרגל המיוחד של טרי
לצלם הכול

312
00:25:44,855 --> 00:25:51,111
ולסגור את הקלטות שלא נראו
.בקופסאות נבע מילדותו בצרפת

313
00:25:55,616 --> 00:25:58,285
איבדתי את אימא שלי
.11 בגיל

314
00:26:00,037 --> 00:26:03,832
נודע לי על אימא שלי
.כשהייתי בבית הספר

315
00:26:04,124 --> 00:26:09,255
אני זוכר שהייתי במגרש המשחקים
:ומישהו ניגש ואמר

316
00:26:09,505 --> 00:26:12,883
?אתה צוחק? אתה צוחק

317
00:26:13,050 --> 00:26:15,553
:הוא אמר מעבר לשער
.אימא שלך מתה

318
00:26:17,012 --> 00:26:18,681
...אחר כך, הייתי

319
00:26:19,932 --> 00:26:23,936
.לא ידעתי באמת
,כשחזרתי לכיתה

320
00:26:24,520 --> 00:26:26,689
.בכיתי ולא ידעתי

321
00:26:26,897 --> 00:26:30,651
.אז לקחו אותי

322
00:26:31,402 --> 00:26:32,820
.לא חזרתי הביתה

323
00:26:33,529 --> 00:26:37,449
עברתי לבן-דוד
,רחוק ממה שקרה

324
00:26:37,575 --> 00:26:38,909
.כדי שלא אראה דבר

325
00:26:39,326 --> 00:26:42,830
.לקחו אותי מכל מה שקרה

326
00:26:44,540 --> 00:26:49,461
טרי היה הצעיר במשפחה גדולה
.והמחלה של אמו הוסתרה ממנו

327
00:26:49,670 --> 00:26:55,593
אחרי מותה, התחושה שהוא החמיץ
.אירוע חשוב כל כך נותרה אצלו

328
00:26:56,802 --> 00:27:00,347
מאוחר יותר, כמבוגר
,שגידל את המשפחה שלו

329
00:27:00,723 --> 00:27:06,478
טרי חש צורך גובר והולך לתעד
.את האנשים והאירועים סביבו

330
00:27:07,396 --> 00:27:11,358
אני מרגיש שאני צריך
,לצלם הכול

331
00:27:11,525 --> 00:27:15,779
,כי הרגשתי שכל מה שאצלם

332
00:27:16,030 --> 00:27:22,661
זאת תהיה הפעם האחרונה
.שאראה כך כל דבר בחיי

333
00:27:23,162 --> 00:27:25,664
היה לי צורך לצלם

334
00:27:25,998 --> 00:27:31,003
כדי שהרגעים האלה
.יישארו לעד

335
00:27:33,380 --> 00:27:39,011
,בהכנת סרט תיעודי
.היה לי מפתח להגיע לכל האנשים

336
00:27:40,137 --> 00:27:44,225
לכן המשכתי לעקוב אחריהם
.עוד ועוד

337
00:27:46,143 --> 00:27:53,150
מפני שמעולם לא עשיתי סרט
...ולא ידעתי איך להפסיק

338
00:27:56,445 --> 00:27:57,655
.המשכתי

339
00:28:05,913 --> 00:28:08,040
"2005 הגדה המערבית"

340
00:28:08,415 --> 00:28:14,046
כשטרי התמיד במסעו לתעד
,את עולם אמנות הרחוב בשלמותו

341
00:28:14,171 --> 00:28:17,049
הפרסום של האמן היחיד
שחמק ממנו

342
00:28:17,132 --> 00:28:19,260
.עמד להפוך גדול מתמיד

343
00:28:41,866 --> 00:28:43,701
הוא עמד בפני אש הצבא הישראלי

344
00:28:43,784 --> 00:28:45,035
"אמנות המלחמה"
כדי לעשות
.את התרגיל האחרון שלו

345
00:28:45,160 --> 00:28:48,247
אמן הגרפיטי החתרני
...בנקסי, שעבודתו

346
00:28:48,372 --> 00:28:51,542
כשהתמקד בחומה
,הידועה לשמצה בעולם

347
00:28:51,750 --> 00:28:57,673
בנקסי הפך את הוונדליזם והבריחה
.לאירוע חדשותי בינלאומי

348
00:28:58,799 --> 00:29:03,554
האמן המסתורי"
"מצייר על החומה בישראל
נראה שכולם רצו לדעת
:את התשובה לשאלה אחת

349
00:29:04,138 --> 00:29:06,390
?מי זה בנקסי

350
00:29:10,394 --> 00:29:14,440
,נראה שעבודתו הייתה בכל מקום
אבל האמן עצמו

351
00:29:14,648 --> 00:29:17,067
.נותר חמקמק כתמיד

352
00:29:21,822 --> 00:29:25,284
הוא היה היחיד
.שלא היה לי

353
00:29:25,409 --> 00:29:29,914
אנשים שעסקו באמנות רחוב
:אמרו לי

354
00:29:29,997 --> 00:29:32,333
.כן, אין לו טלפון

355
00:29:32,583 --> 00:29:36,795
,גם אם הם ידעו את המספר
.הם לא נתנו לי אותו

356
00:29:37,171 --> 00:29:41,467
לא ידעתי
.איך להגיע אליו

357
00:29:41,926 --> 00:29:45,596
.איזה מלאך יביא אותי אליו

358
00:29:47,640 --> 00:29:52,603
בלי רמזים, טרי נאלץ לקבל
את העובדה שאולי לא ימצא דרך

359
00:29:52,728 --> 00:29:54,730
.לאנגלי המסתורי

360
00:29:56,649 --> 00:29:59,276
...ואז, באורח פלא

361
00:30:01,612 --> 00:30:05,115
נסעתי ללוס אנג'לס
.2006 באביב

362
00:30:05,324 --> 00:30:08,452
כשהגעתי לשם, מי שהיה אמור

363
00:30:08,536 --> 00:30:11,497
לעזור לי
.גורש ע"י מחלקת ההגירה

364
00:30:11,622 --> 00:30:13,624
התקשרתי לאדם היחיד
שהכרתי בלוס אנג'לס

365
00:30:13,832 --> 00:30:15,376
ושאלתי אותו
.אם הוא יכול לעזור לי

366
00:30:15,834 --> 00:30:21,340
,הוא אמר: יש צרפתי
."בן-דוד של "פולש מהחלל

367
00:30:23,634 --> 00:30:25,761
הוא מכיר את כל הקירות
,הטובים בלוס אנג'לס

368
00:30:25,886 --> 00:30:26,887
.הוא יוכל לעזור לך

369
00:30:27,054 --> 00:30:31,392
הייתי במרכז לוס אנג'לס
.יום אחד, הטלפון שלי צלצל

370
00:30:33,811 --> 00:30:36,564
.הלו. מדבר שפרד פרי

371
00:30:37,898 --> 00:30:40,526
.מה שלומך, טרי? כן

372
00:30:40,776 --> 00:30:44,363
?יש לך קירות
בנקסי כאן

373
00:30:44,488 --> 00:30:48,492
...ואני רוצה
?אמרתי: מה? מי כאן

374
00:30:48,784 --> 00:30:54,874
.הוא אמר: כן, בנקסי כאן
?אמרתי: איפה אתם

375
00:31:00,462 --> 00:31:03,757
.עברתי ברמזור אדום

376
00:31:06,176 --> 00:31:08,095
,נסעתי כמו מטורף

377
00:31:08,345 --> 00:31:10,347
יש לי מזל
.שלא נתפסתי באותו יום

378
00:31:13,934 --> 00:31:16,937
הופיע מישהו שנראה
19-כמו משנות ה-60 של המאה ה

379
00:31:17,146 --> 00:31:21,317
,עם פיאות לחיים ענקיות
מזיע. הוא אמר לי

380
00:31:21,442 --> 00:31:23,027
,שהוא יכול לעשות הכול
לקחת אותי לכל מקום

381
00:31:23,152 --> 00:31:27,114
.ולהשיג לי מה שאני רוצה
.הוא יכול לסדר הכול

382
00:31:27,281 --> 00:31:30,743
?כן, מה אתה רוצה

383
00:31:31,118 --> 00:31:33,120
,כל מה שתרצה
?מה אתה רוצה

384
00:31:33,204 --> 00:31:35,372
?הוא שאל: יש לך טלפון
.אמרתי שלא

385
00:31:35,497 --> 00:31:38,250
הוא הלך לחנות טלפונים
.מעבר לכביש וקנה לי טלפון

386
00:31:38,334 --> 00:31:41,378
.הוא קנה שיחות בשווי מאה דולר
הוא הזין את המספר שלו

387
00:31:41,462 --> 00:31:45,758
ואמר: זה המספר שלי, תתקשר
.אליי, יש לי כל מה שאתה צריך

388
00:31:45,925 --> 00:31:48,427
אסיע אותך אם תצטרך
,להגיע לאיזשהו מקום

389
00:31:48,636 --> 00:31:54,391
,אטפל בך, אהיה הנהג שלך
.אני לא עושה דבר

390
00:31:54,808 --> 00:31:58,312
אני לא עושה דבר
.אף פעם

391
00:32:00,022 --> 00:32:03,484
מתוך הבנה שהוא יעזור לי
,בכמה ציורים

392
00:32:04,026 --> 00:32:05,778
.יצאנו באותו ערב

393
00:32:06,612 --> 00:32:10,616
הנסיבות הפגישו את טרי
פנים אל פנים

394
00:32:10,783 --> 00:32:13,536
.עם האמן החשאי והנודע לשמצה

395
00:32:13,869 --> 00:32:17,873
הגורל נותר לצדו של טרי
.כשהוא הוציא את המצלמה

396
00:32:19,542 --> 00:32:22,920
מעולם לא הנחתי למישהו
.לצלם משהו

397
00:32:23,337 --> 00:32:28,968
,אמרתי שהוא יכול לצלם אותי
אבל רק את הידיים שלי, מאחור

398
00:32:29,677 --> 00:32:32,471
ובתנאי שאוכל לבדוק
.את הקלטות לאחר מכן

399
00:32:38,143 --> 00:32:42,439
זה היה קסם
.שהאדם הזה הניח לי לצלם

400
00:32:43,274 --> 00:32:48,529
הרגשתי שקיבלתי את החתיכה
.שתסיים את התצרף

401
00:32:49,196 --> 00:32:54,076
זה היה כמו לקבל באור יום

402
00:32:55,703 --> 00:32:58,080
.משהו שרואים בלילה

403
00:33:00,165 --> 00:33:05,462
,הוא היה יותר משציפיתי
.הוא היה מדהים

404
00:33:05,629 --> 00:33:07,339
,הוא היה מגניב

405
00:33:07,882 --> 00:33:13,971
,הוא היה אנושי
...הוא היה

406
00:33:14,597 --> 00:33:21,103
.הוא באמת מה שהוא מייצג

407
00:33:21,228 --> 00:33:26,233
...אני חושב שהוא
.באמת חיבבתי אותו

408
00:33:32,615 --> 00:33:36,827
,בזמן השהות של בנקסי
טרי הפך את עצמו להכרחי

409
00:33:36,911 --> 00:33:40,497
והוביל את האמן למקומות
.הטובים ביותר בעיר לציור

410
00:33:46,128 --> 00:33:50,174
טרי היה המארח המושלם
.לאמן גרפיטי רחוק מהבית

411
00:33:50,549 --> 00:33:52,051
.הוא לא חש פחד

412
00:33:52,635 --> 00:33:54,803
.הוא רצה להמשיך כל הלילה

413
00:33:55,930 --> 00:33:57,514
.והיה לו סולם ארוך

414
00:34:13,030 --> 00:34:15,991
כמה שבועות אחרי המפגש המקרי
,בלוס אנג'לס

415
00:34:16,158 --> 00:34:18,244
.בנקסי הזמין את טרי לאנגליה

416
00:34:20,204 --> 00:34:22,748
תמיד התחמקתי ממצלמות
כי מה שאני עושה

417
00:34:22,915 --> 00:34:26,710
נמצא באזור אפור
,מבחינה חוקית

418
00:34:26,835 --> 00:34:30,673
אבל הבאתי את טרי ללונדון
כי נראה שזה רעיון טוב

419
00:34:30,798 --> 00:34:32,424
.להתחיל לצלם את העבודה

420
00:34:32,591 --> 00:34:36,845
היינו מוכרחים
.כי הרבה דברים נעלמו למחרת

421
00:34:42,518 --> 00:34:46,355
אבל חבריו הטובים והקרובים
של בנקסי נחרדו

422
00:34:46,438 --> 00:34:50,109
מההופעה הפתאומית
.של הצרפתי שמשתוקק לצלם

423
00:34:50,192 --> 00:34:52,278
בפעם הראשונה
,שטרי צילם את בנקסי

424
00:34:52,444 --> 00:34:54,029
,סטיב לזרידס
דובר לשעבר של בנקסי
?חשבתי: מה קורה

425
00:34:54,196 --> 00:34:56,907
.אף אחד לא הורשה לעשות את זה

426
00:34:57,491 --> 00:35:00,494
הרגשתי שזאת
.הפרה גדולה של האבטחה

427
00:35:00,995 --> 00:35:05,875
להיות איש מסתורין
,ולהצטלם באותו זמן זאת סתירה

428
00:35:06,041 --> 00:35:07,543
.זה מסוכן מאוד

429
00:35:08,043 --> 00:35:11,255
כל האנשים שעבדו אתו
.לא הבינו

430
00:35:11,380 --> 00:35:15,050
:הם הסתכלו עליי
?מי זה? מי האיש הזה

431
00:35:15,467 --> 00:35:17,720
?מה הוא יעשה לנו

432
00:35:17,970 --> 00:35:20,222
.ולו לא היה אכפת כלל

433
00:35:20,806 --> 00:35:21,974
.‏2, 3

434
00:35:29,690 --> 00:35:33,903
טרי הופיע בזמן שהבנתי
שהתגובה לדברים האלה

435
00:35:34,069 --> 00:35:36,780
היא אחד הדברים
.המעניינים ביותר בזה

436
00:35:37,781 --> 00:35:41,911
מבחינתי, זה חלק חשוב מהעבודה
,לברוח מיד אחרי שמסיימים

437
00:35:42,119 --> 00:35:46,874
,אבל עם טרי
.מישהו נשאר לצלם חלק מזה

438
00:35:47,458 --> 00:35:51,337
אז ראיתי
.שהוא כמו אגדה

439
00:35:51,670 --> 00:35:55,341
.הוא היה כמו רובין הוד

440
00:35:55,716 --> 00:35:58,552
?אתה מכיר את בנקסי
?כן. -אתה מכיר את בנקסי-

441
00:35:58,719 --> 00:36:03,933
.אני לא מכיר אותו, שמעתי עליו
.הוא עושה גרפיטי מצוין-

442
00:36:04,225 --> 00:36:05,309
,זה נראה כמו משהו של בנקסי

443
00:36:05,392 --> 00:36:07,728
אני יודע
.שהוא עושה מיצגים כרגע

444
00:36:09,104 --> 00:36:10,648
.אני אוהב את זה

445
00:36:11,273 --> 00:36:15,152
?מה דעתך על זה
מישהו מעוצבן-

446
00:36:15,402 --> 00:36:18,155
.על חברת הטלפונים הבריטית

447
00:36:19,532 --> 00:36:24,662
כן, התפקענו מצחוק
.מכל מה שהוא צילם

448
00:36:24,870 --> 00:36:28,415
כן, הוא הוכיח
.את הערך שלו במיזם

449
00:36:28,624 --> 00:36:31,293
הוא הביא משהו
.שלא היה לנו קודם

450
00:36:35,965 --> 00:36:40,261
,בשאר ביקורו בלונדון
.בנקסי לקח את טרי לכל מקום

451
00:36:40,511 --> 00:36:43,389
הוא אפילו הרשה לו
לצלם בתוך הסטודיו שלו

452
00:36:43,597 --> 00:36:46,725
כשהוא התכונן לתערוכה
.האמריקנית הגדולה הראשונה שלו

453
00:36:47,685 --> 00:36:51,939
הוא פתח את דלתו בפניי
.וזה היה קסום

454
00:36:54,817 --> 00:36:58,946
?שאלת למה אני, למה

455
00:37:01,949 --> 00:37:06,787
אני חושב שטרי
.היווה מעין שחרור בשבילי

456
00:37:06,954 --> 00:37:11,208
במשך שנים, ניסיתי
.להסתיר הכול לחלוטין

457
00:37:11,667 --> 00:37:14,295
אולי הייתי צריך
.לבטוח במישהו

458
00:37:14,670 --> 00:37:23,095
חלק מהעוצמה של טרי הוא
.חוסר הסבירות שמאפיינת אותו

459
00:37:23,554 --> 00:37:26,473
.כן, הוא הפך לחבר שלי

460
00:37:36,066 --> 00:37:40,821
.הכול כסף
?אלוהים, הוא אמתי-

461
00:37:46,410 --> 00:37:49,788
.ליידי די במקום המלכה
.זה מגניב-

462
00:37:49,914 --> 00:37:51,165
הכנתי שטרות
בשווי מיליון לי"ש

463
00:37:51,332 --> 00:37:53,292
.והתכוונתי להשליך אותם מבניין

464
00:37:53,375 --> 00:38:00,174
אבל לקחתי כמה מהם
.וחילקתי אותם בפסטיבל

465
00:38:00,341 --> 00:38:03,719
.אנשים השתמשו בהם
.אנשים אמרו: כן, 2 בירות

466
00:38:03,886 --> 00:38:06,263
,קיבלו בירות
.אף אחד לא שם לב

467
00:38:06,430 --> 00:38:11,018
,כשעושים כך
.אפשר להשתמש בהם

468
00:38:11,268 --> 00:38:14,355
.הם לא יודעים
,כשזה קרה-

469
00:38:14,438 --> 00:38:18,776
,חשבתי: לעזאזל
.זייפנו מיליון לי"ש

470
00:38:19,735 --> 00:38:22,571
אפשר להישלח על כך
.ל-10 שנים בכלא

471
00:38:23,489 --> 00:38:27,368
השארתי אותם כאן
.ואני לא יודע מה לעשות בהם

472
00:38:27,701 --> 00:38:30,746
?מצאת אותם כאן
.הכנתי אותם-

473
00:38:30,955 --> 00:38:35,709
,הכנת אותם? -למען השם
.הדפסתי אותם. -אלוהים

474
00:38:41,298 --> 00:38:44,843
,אחרי ששב ללוס אנג'לס
טרי נאבק לבדר את עצמו

475
00:38:44,969 --> 00:38:47,721
אחרי הריגוש
.בהרפתקה עם בנקסי

476
00:38:51,600 --> 00:38:54,979
,אני כמו ציפור
.תמיד חשבתי כך. אני כמו ציפור

477
00:38:55,145 --> 00:38:57,481
אני לא רוצה להיות
.כלוא בשום מקום

478
00:38:57,648 --> 00:39:01,026
אני אוהב להתעופף
.מאמן אחד לאחר

479
00:39:01,277 --> 00:39:04,864
,כך אני חי
.מחיים לחיים

480
00:39:04,989 --> 00:39:06,782
.אני אוהב להיות חופשי

481
00:39:07,241 --> 00:39:12,121
אשתי דאגה
.כי צריך לשלם חשבונות

482
00:39:12,288 --> 00:39:17,042
אני רק רציתי
לקנות קלטות

483
00:39:17,334 --> 00:39:19,253
.וללכת לאיזשהו מקום

484
00:39:21,714 --> 00:39:24,300
,לא דאגתי
אבל אני בטוח

485
00:39:24,466 --> 00:39:29,847
.שאשתי התקשתה לישון לפעמים

486
00:39:30,598 --> 00:39:34,602
,הוא עקב אחרי האמנים
.הוא הלך לכאן ולשם

487
00:39:34,768 --> 00:39:36,604
.אני דואגת
,אני דואגת לילדים שלי

488
00:39:36,687 --> 00:39:37,605
.אני דואגת לכולם

489
00:39:37,771 --> 00:39:40,608
,אבל לא אכפת לו
.הוא פשוט הולך ועושה את זה

490
00:39:41,108 --> 00:39:42,860
הוא שוכח
.שיש לו משפחה

491
00:39:43,110 --> 00:39:44,987
.אנחנו צריכים אותו

492
00:39:47,698 --> 00:39:52,203
.שלום, ג'יג'י. שלום, ז'אקי
.שלום. -אני אוהב אתכם-

493
00:39:59,210 --> 00:40:01,670
במשך 5 שנים, משפחתו של טרי
למדה להתמודד

494
00:40:01,754 --> 00:40:06,091
,עם הנסיעות האינסופיות שלו
אבל התפתחות חדשה

495
00:40:06,175 --> 00:40:08,928
.גזלה את זמנו
:כך זה התחיל-

496
00:40:09,428 --> 00:40:11,722
צילמתי את עצמי
.מחזיק במצלמה

497
00:40:11,972 --> 00:40:15,476
ביקשתי ממישהו
.לצייר את זה

498
00:40:15,684 --> 00:40:19,104
אהבתי את זה
.והכנתי מדבקה קטנה

499
00:40:19,355 --> 00:40:24,568
,עשיתי אותה שקופה
.כי לא ראיתי אותה שקופה

500
00:40:24,735 --> 00:40:28,948
כשזה שקוף, זה נראה
.כמו שבלונה

501
00:40:29,240 --> 00:40:31,742
אהבתי את זה
"והלכתי ל"קינקו

502
00:40:31,867 --> 00:40:36,705
כי למדתי מ"לציית" וכדומה
והכנתי העתקים

503
00:40:36,789 --> 00:40:41,001
.בגודל 9 על 12 מטר

504
00:40:43,879 --> 00:40:45,881
יצאתי מ-10 בלילה

505
00:40:48,259 --> 00:40:50,010
.עד 8 בבוקר

506
00:40:51,345 --> 00:40:55,766
יצרתי תמונה ענקית של עצמי
.מחזיק את המצלמה

507
00:40:58,018 --> 00:41:01,480
.חשבתי שהתמונה הענקית מגניבה

508
00:41:05,401 --> 00:41:10,364
התחלתי לעשות את זה
."כמו שהיה עם "לציית

509
00:41:11,657 --> 00:41:14,994
הלכתי בעקבות
.התנועה של אמנות הרחוב

510
00:41:15,995 --> 00:41:18,873
התחלתי להכין העתקים
גדולים יותר

511
00:41:19,039 --> 00:41:21,542
ולתלות אותם
.בכל רחבי העיר

512
00:41:22,877 --> 00:41:27,965
,ההנאה ממריחת הדבק
,ההכנה והיציאה

513
00:41:28,048 --> 00:41:29,884
.הייתי כמו מכור

514
00:41:32,177 --> 00:41:35,306
זאת הייתה מערבולת
.ונפלתי לתוכה

515
00:41:35,764 --> 00:41:37,266
נפלתי למערבולת

516
00:41:38,184 --> 00:41:40,603
.נפלתי כשעשיתי אמנות

517
00:41:48,402 --> 00:41:51,155
כמה חודשים אחרי שטרי
,ראה אותו בלונדון

518
00:41:51,238 --> 00:41:53,490
.בנקסי חזר ללוס אנג'לס

519
00:41:53,866 --> 00:41:58,120
הוא הגיע עם הצוות שלו
להפוך מחסן רעוע גדול

520
00:41:58,287 --> 00:42:01,874
למקום התצוגה של התערוכה
,הגדולה הראשונה שלו בארה"ב

521
00:42:02,124 --> 00:42:03,375
."בקושי חוקי"

522
00:42:05,127 --> 00:42:07,796
.אלוהים, זה גדול מאוד

523
00:42:11,342 --> 00:42:13,093
.זה ענקי, תלת-ממדי

524
00:42:13,177 --> 00:42:16,055
.הפיל הגדול ביותר שראיתי בחיי
.תראו אותו

525
00:42:18,265 --> 00:42:19,850
.הוא גדול מאוד. -כן

526
00:42:22,978 --> 00:42:27,358
אבל בנקסי חשב לא רק על הכנת
האורחת המפתיעה של התערוכה

527
00:42:27,441 --> 00:42:29,026
.לרגע הגדול שלה

528
00:42:32,821 --> 00:42:35,115
.היינו באמצע הכנת התערוכה

529
00:42:35,366 --> 00:42:39,370
היה לי רעיון ליצירה
על מפרץ גואנטנמו

530
00:42:39,578 --> 00:42:41,956
.והאחזקה בחשודים בטרור

531
00:42:42,122 --> 00:42:47,253
לקחתי אתי את טרי
.ולא סיפרנו לאף אחד אחר

532
00:42:47,503 --> 00:42:51,590
פשוט יצאנו בבוקר
.לפני פתיחת התערוכה

533
00:42:52,633 --> 00:42:55,511
,באתי לקחת אותו
.רק אני והוא

534
00:42:55,761 --> 00:42:58,889
.התלהבתי לנסוע לדיסנילנד

535
00:43:02,852 --> 00:43:05,312
...בעוד מספר דקות, נתחיל

536
00:43:05,396 --> 00:43:07,439
זה היה קרוב ליום השנה
.ל-11 בספטמבר

537
00:43:07,523 --> 00:43:10,943
.זה היה זמן רגיש מאוד

538
00:43:11,068 --> 00:43:14,196
אפשר לקבל שני כרטיסים למבוגרים
?רק לדיסנילנד, בבקשה

539
00:43:15,948 --> 00:43:19,326
הנה 2 דולר עודף
.ו-2 כרטיסים לדיסנילנד

540
00:43:20,119 --> 00:43:23,581
?מיקי מאוס יהיה היום
.כן, מיקי מאוס יהיה-

541
00:43:23,747 --> 00:43:26,000
לכו לעיר הסרטים המצוירים
?והוא יחכה לכם, בסדר

542
00:43:30,963 --> 00:43:33,132
.הסתובבנו בפארק כמה זמן

543
00:43:33,257 --> 00:43:37,845
היה שלט עם תמונה
:של מצלמה והיה כתוב בו

544
00:43:38,012 --> 00:43:40,973
זה מקום מצוין
.להצטלם למזכרת

545
00:43:41,265 --> 00:43:44,894
ברור שזה היה המקום
.הטוב ביותר לשים אותו

546
00:43:45,853 --> 00:43:50,024
.הוא אמר: אעשה את זה כאן
.אמרתי: בסדר

547
00:43:50,566 --> 00:43:57,865
הוא הלך לפינה
.והתחיל לנפח בובה

548
00:44:02,536 --> 00:44:05,039
.הוא התחיל להציב אותה

549
00:44:18,052 --> 00:44:21,972
,הוא שם אותה
.הוא חיבר אותה למוטות המתכת

550
00:44:22,431 --> 00:44:26,352
זה לקח זמן
,והיינו במתח

551
00:44:26,477 --> 00:44:28,854
,כי זה דיסנילנד
.באים אנשים

552
00:44:42,326 --> 00:44:45,371
הלכתי לצד אחד
.והשארתי את טרי לצלם את זה

553
00:44:46,497 --> 00:44:48,624
,צילמתי

554
00:44:49,416 --> 00:44:53,003
זה היה הרגע
.שבאתי בשבילו

555
00:44:57,383 --> 00:44:59,677
,פעם אחת
.עצרו את הרכבת

556
00:45:00,719 --> 00:45:03,097
.סליחה על העיכוב, אנשים

557
00:45:03,514 --> 00:45:05,558
,גבירותיי ורבותיי
.שימו לב, בבקשה

558
00:45:05,641 --> 00:45:07,268
.כל הרכבות עצרו

559
00:45:11,105 --> 00:45:13,607
,התחלנו לראות אנשים שבאו

560
00:45:13,732 --> 00:45:16,735
.אנשי אבטחה וכדומה

561
00:45:17,069 --> 00:45:20,656
,הם לא היו לבושים כאנשי אבטחה
אבל הם נראו

562
00:45:20,906 --> 00:45:23,909
כמו אנשים
.שלא באו לדיסנילנד ליהנות

563
00:45:24,159 --> 00:45:26,078
.התחלתי לפחד

564
00:45:27,037 --> 00:45:29,540
.הלכתי כדי לעזוב

565
00:45:31,292 --> 00:45:35,421
,היה מאחוריי אדם אחד
,‏2 אנשים, 3 אנשים

566
00:45:35,629 --> 00:45:37,172
.‏4 אנשים

567
00:45:38,048 --> 00:45:43,178
,בין רגע
.תפסו אותי מכל פינה

568
00:45:43,387 --> 00:45:46,182
נכנסתי לשירותים
.כדי להחליף כובע וחולצה

569
00:45:46,807 --> 00:45:50,227
יצאתי ועליתי למתקן
."של "אינדיאנה ג'ונס

570
00:45:50,352 --> 00:45:53,689
כשירדתי ממנו, ניסיתי להתקשר
.לטרי. לא הייתה תשובה

571
00:45:53,772 --> 00:45:58,068
."עליתי ל"שודדי הקריביים

572
00:46:01,030 --> 00:46:03,199
,בזמן שבנקסי היה במתקנים

573
00:46:04,033 --> 00:46:08,704
טרי הכיר צד שונה מאוד
.של הממלכה הקסומה

574
00:46:09,788 --> 00:46:14,084
,הושיבו אותי בכיסא
.היה מישהו כאן ומישהו כאן

575
00:46:17,046 --> 00:46:22,051
:הם אמרו
.אתה בצרות גדולות

576
00:46:23,802 --> 00:46:26,305
.התחילו לסגור חלקים בפארק

577
00:46:26,430 --> 00:46:29,266
נשמעו קולות של מכשירי קשר
.בכל מקום

578
00:46:29,350 --> 00:46:33,270
.פתאום זה נראה רציני מאוד

579
00:46:37,566 --> 00:46:42,071
טרי הוחזק בחדר תשאול ונחקר
ע"י אנשי האבטחה של דיסני

580
00:46:42,321 --> 00:46:45,449
ואדם אחד שטען
.שהוא מהאף-בי-איי

581
00:46:48,953 --> 00:46:51,288
אמרתי: אני לא יודע
.מה יש לכם נגדי

582
00:46:51,413 --> 00:46:52,665
.הייתי שם

583
00:46:52,831 --> 00:46:57,920
אתם אומרים לי
?שיש לי קשר לאדם הזה

584
00:46:58,003 --> 00:47:00,047
.אין לי קשר לאדם הזה

585
00:47:00,839 --> 00:47:06,845
.אין לי קשר
.הייתי שם בזמן הלא נכון

586
00:47:06,971 --> 00:47:11,684
:צילמתי תמונות. הוא אמר
?צילמת הרבה תמונות

587
00:47:11,892 --> 00:47:15,396
,אמרתי: לא
.צילמתי תמונה אחת

588
00:47:15,563 --> 00:47:17,690
אפילו מחקתי אותה

589
00:47:17,857 --> 00:47:21,318
.כשניגשתם אליי

590
00:47:21,694 --> 00:47:25,698
המצלמה הייתה על השולחן
.והייתה מלאה בתמונות

591
00:47:27,324 --> 00:47:31,036
.וזה מה שאמרתי לו
.שיקרתי לגמרי

592
00:47:31,203 --> 00:47:34,331
הוא היה צריך
.רק להדליק את המצלמה

593
00:47:34,540 --> 00:47:36,959
.ניסיתי להשיג שוב את טרי
.הפעם, הוא ענה

594
00:47:37,126 --> 00:47:39,795
:אמרתי: איפה אתה? הוא אמר

595
00:47:40,296 --> 00:47:43,257
.שלום, יקירתי
?מה שלומך, אהובתי

596
00:47:43,382 --> 00:47:46,760
?מה שלום הילדים
...חשבתי

597
00:47:47,052 --> 00:47:50,222
באותו שלב, חשבתי
.שכדאי שאצא מהפארק

598
00:47:50,723 --> 00:47:54,226
.הוא אמר: תראה לי את התמונות
.לקחתי את המצלמה

599
00:47:55,311 --> 00:47:59,565
.לקחתי ואמרתי: תראה
,הדלקתי אותה

600
00:48:00,441 --> 00:48:05,821
,נכנסתי מיד לתפריט
...נכנסתי למחיקה ו

601
00:48:05,988 --> 00:48:07,823
...זה עשה

602
00:48:08,032 --> 00:48:12,328
:הנחתי אותה ואמרתי
אין לי תמונות שלו

603
00:48:12,411 --> 00:48:14,455
.ואין לי הוכחה

604
00:48:14,663 --> 00:48:18,584
אין לי קשר אליכם
.ואין לי קשר אליו

605
00:48:18,709 --> 00:48:19,835
.אני לא יודע מי זה

606
00:48:20,044 --> 00:48:23,047
.אני נקי

607
00:48:24,298 --> 00:48:26,550
,אחרי 4 שעות של חקירה

608
00:48:27,092 --> 00:48:29,053
,ללא ראיות כדי לעצור אותו

609
00:48:30,054 --> 00:48:31,680
.טרי שוחרר

610
00:48:33,098 --> 00:48:37,853
אחרי שטרי עמד בחקירה של כל
,צוות האבטחה של מיקי מאוס

611
00:48:38,062 --> 00:48:39,563
,הוא לא התקפל

612
00:48:41,482 --> 00:48:42,525
,הוא לא נכנע

613
00:48:43,651 --> 00:48:46,237
הוא הצליח להסתיר את הקלטת
,בגרב שלו

614
00:48:47,154 --> 00:48:49,281
.בטחתי בטרי בכל דבר

615
00:48:50,282 --> 00:48:51,867
,אחר כך
.הוא היה האיש שלי

616
00:48:52,493 --> 00:48:55,246
?מה שלומך
?טוב. מה שלומך-

617
00:48:57,248 --> 00:49:00,125
,יום אחרי שניצל בנס בדיסנילנד

618
00:49:00,334 --> 00:49:05,130
,טרי, יחד עם חצי מהוליווד
היה במסיבת הפתיחה

619
00:49:05,256 --> 00:49:06,757
.של התערוכה של בנקסי

620
00:49:08,008 --> 00:49:12,638
אבל כוכב גדול עוד יותר
.עורר מהומה אמתית

621
00:49:13,639 --> 00:49:19,228
בנקסי הסווה את הפיל השכור
ב-12 ליטרים של צבע פנים לילדים

622
00:49:19,395 --> 00:49:23,107
בהצהרה ברורה על הקלות
שבה אנו מתעלמים

623
00:49:23,232 --> 00:49:24,900
.מהדברים שנמצאים מול עינינו

624
00:49:25,526 --> 00:49:30,239
אבל התקשורת האמריקנית
ראתה רק את מה שהיה מול עיניה

625
00:49:30,531 --> 00:49:33,993
.ונהרה לדווח על הפיל בחדר

626
00:49:34,159 --> 00:49:36,620
.'אני אנג'י קראוץ
,בחדשות ב-5 וחצי

627
00:49:36,787 --> 00:49:39,498
פעילים למען זכויות בעלי החיים
זועמים בשל תערוכת אמנות

628
00:49:39,623 --> 00:49:41,667
.שכוללת פיל חי צבוע

629
00:49:41,792 --> 00:49:44,169
,יש פיל בחדר
.בעיה שאנחנו לא מדברים עליה

630
00:49:44,253 --> 00:49:47,798
כך כתוב בכרטיס הלבן הקטן
?שמחולק למבקרים... מה קרה

631
00:49:47,923 --> 00:49:49,174
.תגיד מתי

632
00:49:50,843 --> 00:49:52,970
...קיבלת ריאיון, תוכל

633
00:49:54,930 --> 00:50:01,020
,השילוב הקסום של מחלוקת
מפורסמים ופיל צבוע

634
00:50:01,437 --> 00:50:03,939
.הפך את התערוכה לאירוע

635
00:50:07,526 --> 00:50:11,864
מספר המבקרים היה כמו בתערוכה
,אמתית במוזיאון לאמנות מודרנית

636
00:50:11,989 --> 00:50:15,367
אבל רק ב-3 ימים
.ובאזור עלוב

637
00:50:15,826 --> 00:50:18,495
אני חושב שהרבה אנשים
בעולם האמנות

638
00:50:18,621 --> 00:50:23,167
.לא הבינו איך זה קרה

639
00:50:24,501 --> 00:50:26,003
.ובכנות, גם אנחנו

640
00:50:28,005 --> 00:50:31,425
בקושי חוקי" סימן את הרגע"
שבו אמנות הרחוב

641
00:50:31,550 --> 00:50:37,181
הגיעה לאור הזרקורים ומשכה
.עניין פתאומי מהממסד האמנותי

642
00:50:38,098 --> 00:50:43,354
בחודשים הבאים, נסקו מחירי
העבודות של אמני רחוב מובילים

643
00:50:43,479 --> 00:50:48,192
ואספנים מיהרו להצטרף
.לשוק החדש והמלהיב

644
00:50:48,317 --> 00:50:52,821
,פריט 33-איי, בנקסי
.תא הטלפון המושחת

645
00:50:53,072 --> 00:50:57,368
.אתחיל ב-100 אלף דולר
.‏100, 110 אלף

646
00:50:57,493 --> 00:50:59,828
,‏120 אלף, 130 אלף
.‏140 אלף

647
00:50:59,954 --> 00:51:03,332
אמנות הרחוב
.הפכה לסחורה לוהטת

648
00:51:03,624 --> 00:51:08,504
שום אוסף רציני של אמנות
עכשווית לא היה שלם

649
00:51:09,088 --> 00:51:13,342
.בלי יצירה של בנקסי
.נמכר ב-550 אלף דולר-

650
00:51:14,885 --> 00:51:16,762
.הארנבים הקטנים של וורהול

651
00:51:16,929 --> 00:51:18,806
.זה של ליכטנשטיין

652
00:51:18,973 --> 00:51:21,267
,זה של קית' הרינג
.אני לא אוהבת אותו

653
00:51:21,392 --> 00:51:23,727
,וונדי אשר
אספנית אמנות
מאו של אנדי וורהול
.הוא הדבר הראשון שקניתי

654
00:51:23,853 --> 00:51:26,480
20 הייתי בת
.ושילמתי עליו בתשלומים

655
00:51:26,647 --> 00:51:29,525
,מאו קטן. הוא יפהפה

656
00:51:29,650 --> 00:51:31,443
.אבל הוא בארון

657
00:51:33,320 --> 00:51:37,324
כן, הנה יצירה גדולה של בנקסי
.מהתערוכה בלוס אנג'לס

658
00:51:37,533 --> 00:51:39,952
ראיתי את בנקסי
.וחשבתי שהוא גאון

659
00:51:40,160 --> 00:51:42,162
,כל מי שסיפרתי לו עליו
.קנה משהו

660
00:51:42,246 --> 00:51:47,084
,אנשים שיש להם יצירות של פיקסו
.מונדריאן ופול קליי

661
00:51:47,668 --> 00:51:50,588
.אני לא יודעת מי עוד
.יש להם אוספים רציניים

662
00:51:50,796 --> 00:51:56,093
בתי מכירות פומביות רציניים
.מכרו אמנות רחוב

663
00:51:56,343 --> 00:52:00,723
הכול היה מטורף
.ופתאום, הכסף היה חשוב

664
00:52:00,848 --> 00:52:04,101
.אבל הכסף לא היה חשוב פעם
:אמרתי לטרי

665
00:52:04,310 --> 00:52:07,438
,יש לך צילומים
תוכל לספר את הסיפור האמתי

666
00:52:07,563 --> 00:52:11,984
.על האמנות הזאת
.הפרסום והכסף לא חשובים

667
00:52:12,067 --> 00:52:14,361
זה הזמן, אתה צריך
.להוציא את הסרט שלך

668
00:52:16,238 --> 00:52:21,202
בנקסי הציב את טרי
.במצב קשה באמת

669
00:52:22,995 --> 00:52:26,957
כעת, היה עליו למצוא דרך
להפוך אלפי שעות

670
00:52:27,124 --> 00:52:30,586
בקלטות שלא נצפו
לסרט התיעודי האפי

671
00:52:30,753 --> 00:52:33,088
.שהוא הבטיח לכולם זמן רב

672
00:52:36,926 --> 00:52:41,555
התחלנו לעבוד
.בחדר האחורי בבית שלי, לערוך

673
00:52:42,723 --> 00:52:45,601
.היה לי חזון

674
00:52:46,101 --> 00:52:49,480
:כך עשיתי אותו

675
00:52:50,606 --> 00:52:57,696
כמו שיש דלי
.עם הרבה מספרים

676
00:52:58,030 --> 00:53:03,661
,אתה מוציא אחד
.12 פותח אותו ואומר: מספר

677
00:53:04,161 --> 00:53:06,413
.כך עשיתי אותו

678
00:53:06,622 --> 00:53:11,585
לקחתי כמה קלטות
.מכאן ומכאן

679
00:53:11,877 --> 00:53:14,880
,לקחתי חלק מכאן
.חלק משם וחלק משם

680
00:53:14,964 --> 00:53:16,507
.כך עשיתי אותו

681
00:53:16,757 --> 00:53:21,011
.בסדר, בוא נחזור מעט
...כן. -ונראה את זה-

682
00:53:21,136 --> 00:53:24,723
,כמו שאמרתי
.שיחקתי שחמט

683
00:53:24,849 --> 00:53:29,395
,אני לא יודע לשחק שחמט
.אבל החיים הם משחק שחמט

684
00:53:32,273 --> 00:53:36,110
"כעבור 6 חודשים"

685
00:53:42,908 --> 00:53:45,661
,באביב הבא
.חזר טרי לאנגליה

686
00:53:45,828 --> 00:53:50,499
אעשה היפוך. -מכל שנות הצילומים
ואלפי שעות של חומר

687
00:53:50,708 --> 00:53:57,381
נוצר סרט בן 90 דקות עם
."השם המסקרן: "חיים בשלט רחוק

688
00:53:58,799 --> 00:54:00,676
הוא התקשר ובא ללונדון
כי הוא אמר

689
00:54:00,885 --> 00:54:02,261
.שהוא כמעט סיים את הסרט

690
00:54:02,386 --> 00:54:05,806
,הוא בא לבית שלי
:הכניס את הדי-וי-די ואמר

691
00:54:05,931 --> 00:54:07,641
.זהו זה, זה כמעט גמור

692
00:54:07,725 --> 00:54:11,896
"חיים בשלט רחוק"

693
00:54:12,438 --> 00:54:14,356
"הסרט"

694
00:54:15,065 --> 00:54:17,985
"חיים בשלט רחוק"
במאי: טרי גואטה

695
00:54:48,599 --> 00:54:54,480
אז הבנתי שטרי
אולי לא יוצר סרטים

696
00:54:55,105 --> 00:54:58,943
ואולי הוא סתם מישהו
.עם בעיות נפשיות שיש לו מצלמה

697
00:54:59,568 --> 00:55:01,529
"חיים בשלט רחוק"
במאי: טרי גואטה

698
00:55:03,614 --> 00:55:07,368
,זה נמשך ונמשך

699
00:55:07,451 --> 00:55:12,373
שעה וחצי של קדימון סיוטי
.שאי אפשר לראות

700
00:55:12,456 --> 00:55:16,418
כאילו מישהו עם הפרעת קשב
מחזיק בשלט רחוק

701
00:55:16,544 --> 00:55:19,547
.ועובר בין 900 ערוצים

702
00:55:20,089 --> 00:55:21,590
.שלום לכל העולם

703
00:55:27,179 --> 00:55:29,014
צריך לראות
.את התמונה הכוללת

704
00:55:29,181 --> 00:55:32,685
אמרתי לו שלא ראיתי
.משהו כזה מימיי, לא שיקרתי

705
00:55:32,893 --> 00:55:37,189
עמדתי במצב נורא
,שבו מישהו מראה לי עבודה שלו

706
00:55:37,356 --> 00:55:41,902
הכול גרוע
.ולא יודעים איפה להתחיל

707
00:55:42,695 --> 00:55:48,242
:הוא אמר
.זה טוב. זה טוב

708
00:55:48,534 --> 00:55:50,661
"חיים בשלט רחוק"
במאי: טרי גואטה

709
00:55:50,870 --> 00:55:54,123
היו לטרי צילומים מדהימים
של כל מיני דברים

710
00:55:54,206 --> 00:55:58,961
שהיו חשובים
בעולם הקטן של אמנות הרחוב

711
00:55:59,128 --> 00:56:00,629
.ולא יכולים לקרות שוב

712
00:56:00,754 --> 00:56:04,758
הרגשתי שצריך לפחות
.לעשות משהו שאפשר לראות

713
00:56:05,134 --> 00:56:06,886
.חשבתי שאולי אני יכול לנסות

714
00:56:07,052 --> 00:56:11,765
,לא ידעתי איך לעשות סרט
.אבל ברור שזה לא עצר בעד טרי

715
00:56:11,849 --> 00:56:14,476
הייתי צריך שהוא לא יפריע
.כדי לעשות את זה

716
00:56:14,560 --> 00:56:19,356
אמרתי: אולי תתלה
?עוד כרזות ותעשה אמנות

717
00:56:19,523 --> 00:56:22,860
,תעשה תערוכה, תזמין אנשים

718
00:56:23,527 --> 00:56:27,615
.תקנה יין
הוא חזר ללוס אנג'לס

719
00:56:27,740 --> 00:56:28,616
.והשאיר אותי עם הקלטות

720
00:56:33,454 --> 00:56:36,916
טרי חזר הביתה
ללוס אנג'לס מלא התלהבות

721
00:56:37,041 --> 00:56:39,043
.למשימה החדשה והלא צפויה

722
00:56:39,919 --> 00:56:44,340
בנקסי נתן לו
:הוראה ישירה, מבחינתו

723
00:56:44,715 --> 00:56:50,054
להניח את המצלמה
.ולהפוך לאמן רחוב בעצמו

724
00:56:50,888 --> 00:56:53,307
אני חושב שהוא עודד אותי
לעסוק באמנות רחוב

725
00:56:53,432 --> 00:56:54,892
.כי אהבתי מה שהוא עשה

726
00:56:55,559 --> 00:56:57,686
,מפני שאני מכבד אותו

727
00:56:58,687 --> 00:57:02,942
כשהוא דחף אותי
...לעסוק באמנות רחוב, חשבתי

728
00:57:03,067 --> 00:57:08,072
,לא הרגשתי דחיפה
.נהניתי שדחפו אותי

729
00:57:08,822 --> 00:57:12,618
כעת, בעזרת הנוסחה
שהוא היה עד להצלחתה

730
00:57:12,826 --> 00:57:14,828
אצל אמני הרחוב
,הגדולים בעולם

731
00:57:14,954 --> 00:57:21,085
טרי יצא ליצור אלטר אגו
.וסגנון חזותי סמלי משלו

732
00:57:28,050 --> 00:57:33,430
היה לי רעיון
שכל תנועת האמנות

733
00:57:33,681 --> 00:57:35,641
.עוסקת בשטיפת מוח

734
00:57:36,809 --> 00:57:39,562
.לציית" עוסק בשטיפת מוח"

735
00:57:39,770 --> 00:57:42,314
.בנקסי עוסק בשטיפת מוח

736
00:57:43,399 --> 00:57:50,281
,אני משתמש באותיות אם-בי-וו
."אני "מר שטיפת מוח

737
00:57:53,409 --> 00:57:56,328
"מר שטיפת מוח"
.היה צריך להדביק את הקצב

738
00:57:56,537 --> 00:57:58,706
רבים מהשמות הגדולים
בעולם אמנות הרחוב

739
00:57:58,831 --> 00:58:00,666
.עברו לתערוכות בגלריה

740
00:58:00,916 --> 00:58:05,588
טרי התחיל לתכנן את השלב הבא
.בקריירה האמנותית שלו

741
00:58:10,426 --> 00:58:11,427
.לעזאזל

742
00:58:12,219 --> 00:58:13,679
.תצלם, תתקרב

743
00:58:14,013 --> 00:58:15,389
.תראה את הוורוד

744
00:58:26,317 --> 00:58:28,944
"כעבור 6 חודשים"

745
00:58:34,617 --> 00:58:38,495
כשבנקסי הציע לטרי
,לעשות אמנות

746
00:58:38,704 --> 00:58:41,874
הוא לא תיאר לעצמו
.עד כמה המצב ירחיק לכת

747
00:58:42,082 --> 00:58:46,086
.יש לנו חודש וחצי
טרי משכן את העסק שלו-

748
00:58:46,170 --> 00:58:49,757
ומכר כל מה שהצליח
,כדי להשקיע בסטודיו ענק

749
00:58:49,924 --> 00:58:52,968
ציוד להדפסי רשת
וצוות במשרה מלאה

750
00:58:53,093 --> 00:58:57,473
שיכול לייצר עבודות של אם-בי-וו
.בקנה מידה מסחרי

751
00:58:58,140 --> 00:59:00,226
.רק רגע. בסדר

752
00:59:01,018 --> 00:59:02,144
.לא

753
00:59:02,811 --> 00:59:06,023
.כן

754
00:59:06,190 --> 00:59:11,695
,לדמיאן הרסט
אחד האמנים היקרים ביותר

755
00:59:11,904 --> 00:59:16,575
,בדור שלנו
.יש מאה אנשים שעובדים בשבילו

756
00:59:16,784 --> 00:59:22,790
אתם חושבים שהוא יבוא
?ויחתוך חתיכות נייר וידביק

757
00:59:22,915 --> 00:59:25,000
.לא. לא אעשה את זה

758
00:59:25,334 --> 00:59:29,547
:רק אבוא עם הרעיון ואומר
.זה מה שאני רוצה

759
00:59:29,755 --> 00:59:32,258
.כך אני רוצה את זה

760
00:59:36,053 --> 00:59:40,391
,בתהליך היצירתי של טרי
הוא שואב השראה

761
00:59:40,558 --> 00:59:44,687
מדברים אחרים. מי לא
?שואב השראה מדברים אחרים

762
00:59:44,895 --> 00:59:47,565
.תראו את זה

763
00:59:48,816 --> 00:59:52,027
,דיוויד הילי
מעצב גרפי של טרי
יש כאן פתקים
.5 ,ב-4 צבעים שונים. לא

764
00:59:52,319 --> 00:59:54,280
הוא עבר על הספר הזה
,‏4-5 פעמים

765
00:59:54,363 --> 00:59:56,991
בחר תמונות שונות
,וכתב הערות

766
00:59:57,074 --> 01:00:01,078
.כולן באנגלית גרועה

767
01:00:02,705 --> 01:00:06,041
,טרי עובר על ספרים
מוצא ציורים שהוא אוהב

768
01:00:06,125 --> 01:00:08,335
.וחושב על רעיונות לשנות אותם

769
01:00:08,460 --> 01:00:13,173
אנחנו סורקים את התמונה
."ומשנים אותה ב"פוטושופ

770
01:00:13,340 --> 01:00:17,469
,זה אלביס
.זאת יצירה שעשיתי

771
01:00:17,553 --> 01:00:20,472
.שיניתי את אלביס

772
01:00:20,848 --> 01:00:26,854
הייתה לו גיטרה ונתתי לו
."צעצוע של "פישר פרייס

773
01:00:27,104 --> 01:00:30,941
."צעצוע של "פישר פרייס

774
01:00:31,317 --> 01:00:35,196
:שם היצירה הוא
."אל תהיו אכזריים"

775
01:00:35,571 --> 01:00:37,573
.זה משהו שיצרתי

776
01:00:37,698 --> 01:00:40,326
.ניסיתי לעשות קווים

777
01:00:40,492 --> 01:00:46,832
,כשמתקרבים לזה באמת
.רואים רק קווים

778
01:00:47,208 --> 01:00:51,962
אנשים שבאים לחנות
.רואים ברקוד

779
01:00:52,046 --> 01:00:55,883
,הם חיים עם זה
.זאת שטיפת מוח

780
01:00:55,966 --> 01:00:58,844
לכן אני קורא לעצמי
.מר שטיפת מוח

781
01:00:59,011 --> 01:01:02,389
כל מה שאני עושה

782
01:01:03,015 --> 01:01:06,477
משמש לשטיפת מוח
.באיזשהו מקום

783
01:01:07,228 --> 01:01:11,023
.זאת יצירה שאני אוהב
:כתוב

784
01:01:12,942 --> 01:01:18,322
."1893 באט פאפי"

785
01:01:18,489 --> 01:01:21,408
,לפני באטמן
,באט פאפי

786
01:01:21,742 --> 01:01:26,539
.סבא של באטמן

787
01:01:27,790 --> 01:01:29,166
.הוא התחיל את זה

788
01:01:31,335 --> 01:01:35,089
רוב האמנים מתקדמים
,מהתחלות קטנות

789
01:01:35,256 --> 01:01:40,177
אך טרי היה נחוש
.ש"מר שטיפת מוח" יצא בסערה

790
01:01:51,730 --> 01:01:53,941
מתחם אולפני "סי-בי-אס" לשעבר

791
01:01:54,108 --> 01:01:57,695
שמשתרע על פני 1,400 מ"ר
בלב הוליווד הישנה

792
01:01:57,778 --> 01:02:01,574
עמד ריק כמעט שנה
עד שטרי החליט

793
01:02:01,657 --> 01:02:04,743
שהוא יהיה מקום מושלם
,לתערוכת הבכורה שלו

794
01:02:04,827 --> 01:02:07,079
."החיים יפים"

795
01:02:09,498 --> 01:02:14,879
,לא רציתי לאכזב את בנקסי
.רציתי לנסות לעשות משהו גדול

796
01:02:21,635 --> 01:02:24,722
,בסופו של דבר
זה יהיה חלל גדול

797
01:02:24,805 --> 01:02:26,348
.עם תמונות בכל מקום

798
01:02:26,432 --> 01:02:28,475
אני רוצה
.שזאת תהיה הופעה

799
01:02:28,893 --> 01:02:33,355
,כמו שיש גן שעשועים
.אני עושה אמנות שעשועים

800
01:02:33,480 --> 01:02:35,733
.אמנות במקום גן

801
01:02:36,859 --> 01:02:40,613
טרי תכנן לחקות את התערוכה
של בנקסי בלוס אנג'לס

802
01:02:40,779 --> 01:02:44,450
ולהפוך את החלל העמוק
,למפגן של אמנות רחוב

803
01:02:44,658 --> 01:02:49,038
,שיהיה מלא לא רק בציורים
.גם בפסלים ומיצגים

804
01:02:49,788 --> 01:02:52,958
אם הוא לא ידע איך לעשות
,את הדברים האלה בעצמו

805
01:02:53,417 --> 01:02:55,836
הוא תמיד יכול
.להעסיק אנשים שידעו

806
01:02:56,670 --> 01:03:03,344
עניתי למודעה לא מוגדרת
שחיפשה פסלים או אמנים

807
01:03:03,511 --> 01:03:06,680
,דרק וולבורן
פסל
.שיכולים לעבוד עם עיסת נייר

808
01:03:07,973 --> 01:03:10,684
הוא אמר שהוא צריך
לבנות כמה דברים

809
01:03:10,809 --> 01:03:14,313
,אדם לורנס
בונה אביזרים
ורצה לדעת אם אוכל לבנות
.תרסיס צבע בגובה 2.5 מטר

810
01:03:14,396 --> 01:03:15,731
.אמרתי: בהחלט

811
01:03:16,065 --> 01:03:19,818
הוא אמר: תוכל
?לבנות לי מפלצת מטלוויזיות

812
01:03:19,985 --> 01:03:21,195
.אמרתי: ודאי

813
01:03:21,445 --> 01:03:25,241
הוא הביא אותנו לחלל
,ועבדנו בשכר יומי

814
01:03:25,449 --> 01:03:30,079
,ג'אסטין מרפי
בונה אביזרים
כדי שהוא יוכל להגות עוד מיזמים

815
01:03:30,246 --> 01:03:32,206
.ולשנות אותם

816
01:03:35,209 --> 01:03:39,797
עם כוח עבודה גדל וכשטרי
,הוסיף מיזמים חדשים בכל שעה

817
01:03:39,922 --> 01:03:46,846
ההפקה הייתה גדולה בהרבה
.מהתערוכה הקטנה שהציע בנקסי

818
01:03:47,054 --> 01:03:51,684
התמקדתי בזה
,והשקעתי בזה את כל הכסף שלי

819
01:03:52,059 --> 01:03:55,312
.כל מה שהיה לי

820
01:03:55,437 --> 01:04:01,819
,משכנתי את הבית
השקעתי את חיי

821
01:04:03,112 --> 01:04:06,365
וכמעט הפסדתי
.כל מה שהיה לי

822
01:04:08,909 --> 01:04:13,664
בדיוק כשנראה
שהלחץ לא יכול להיות גדול יותר

823
01:04:13,789 --> 01:04:17,960
וכשהפתיחה החגיגית
,נקבעה לעוד 3 שבועות

824
01:04:18,335 --> 01:04:19,962
.קרה אסון

825
01:04:35,227 --> 01:04:40,024
,זאת עצם המסרק
.העצם ה-5 בצד כף הרגל

826
01:04:40,399 --> 01:04:46,906
שברת אותה כאן
.והחתיכה הזאת זזה מעט

827
01:04:47,031 --> 01:04:48,574
.אתה רואה את זה? -כן

828
01:04:51,243 --> 01:04:54,997
טרי נזקק לניתוח
.וקיבל הוראה להאט את הקצב

829
01:04:55,497 --> 01:05:00,002
כעת, תחת השפעה
,של תרופות לשיכוך כאבים

830
01:05:00,377 --> 01:05:03,797
הוא ראה סוף סוף
את הגודל העצום

831
01:05:04,006 --> 01:05:05,883
של היוזמה
.שהוא נטל על עצמו

832
01:05:10,596 --> 01:05:13,557
,יש הרבה עבודה
...מחירים

833
01:05:15,726 --> 01:05:18,729
זה כמו להפוך לאמן
,בין לילה

834
01:05:19,146 --> 01:05:21,482
.זה מה שקורה לי

835
01:05:22,525 --> 01:05:24,860
.אני אף אחד

836
01:05:26,445 --> 01:05:30,449
מעולם לא עשיתי
.תערוכה בגלריה

837
01:05:32,451 --> 01:05:34,745
מעולם לא הצגתי
.עבודות בשום מקום

838
01:05:35,829 --> 01:05:38,749
.אני עושה תערוכה גדולה

839
01:05:39,250 --> 01:05:42,836
.זה מהווה פיצוי

840
01:05:45,089 --> 01:05:47,550
.זה התחיל להישמע מטורף

841
01:05:47,716 --> 01:05:51,804
קיבלנו דיווחים
שטרי מצא מחסן ענק

842
01:05:51,971 --> 01:05:55,975
.ושהוא שבר את הרגל
.הכול השתבש

843
01:05:56,183 --> 01:05:58,853
.נשמע שהוא זקוק לעזרה

844
01:05:58,978 --> 01:06:03,190
התקשרתי לכמה אנשים
.שחשבתי שיוכלו לעזור לו

845
01:06:03,732 --> 01:06:06,485
,החדר הזה נראה נחמד
,החדר הזה נראה מעניין

846
01:06:06,735 --> 01:06:08,946
.החדר הזה נראה כמעט גמור

847
01:06:09,363 --> 01:06:14,618
,אם החדר הזה יישאר כך
...זה טוב, אבל

848
01:06:15,452 --> 01:06:18,122
...4-6-אבל זה אחד מ
.שאר החדרים נראים רע-

849
01:06:18,247 --> 01:06:20,583
אני והחברה שלי סוניה
.הלכנו לשם

850
01:06:21,125 --> 01:06:26,839
,רוג'ר גסטמן
מקדם
,הבנו מה הוא צריך
.עם המפיקים האחרים של התערוכה

851
01:06:27,089 --> 01:06:29,758
הכנו רשימות
.של מה שצריך לעשות

852
01:06:29,967 --> 01:06:31,969
?מה הקיבולת של המקום הזה
.אני לא יודע-

853
01:06:32,052 --> 01:06:36,515
הקיבולת היא בערך
.‏750-800. -הבנתי

854
01:06:38,392 --> 01:06:41,854
הסתקרנתי לראות
.איך הוא יסיים את זה ויצליח

855
01:06:42,021 --> 01:06:46,650
הבנתי שאין לו מושג בקשר
.לתכנונים האחרונים שיש לעשות

856
01:06:46,859 --> 01:06:52,114
,כמו שראיתי בתערוכה של בנקסי
.הרבה אנשים באו וחזרו

857
01:06:52,281 --> 01:06:55,659
,הוא ראה תערוכות גדולות
הוא ביקר בהן ברחבי העולם

858
01:06:55,910 --> 01:06:59,079
וחשב: אני רוצה
.לעשות משהו גדול כזה

859
01:06:59,288 --> 01:07:02,583
.הביטוח? -אנחנו מטפלים בביטוח

860
01:07:02,791 --> 01:07:06,587
כשרוג'ר והצוות
,דואגים לסידורים המעשיים

861
01:07:06,795 --> 01:07:09,673
טרי היה חופשי
להקדיש זמן לבחירה

862
01:07:09,798 --> 01:07:12,343
אלו מהיצירות הרבות שלו
.ייכללו בתערוכה

863
01:07:12,801 --> 01:07:14,803
יהיה שירות חנייה
?או שהם יחנו לבד

864
01:07:14,887 --> 01:07:19,099
במקום זאת, טרי
,העסיק את עצמו בדאגה שונה

865
01:07:21,685 --> 01:07:22,686
.הפרסום

866
01:07:28,484 --> 01:07:30,736
הוא ביקש שאקדם
,את התערוכה בשבילו

867
01:07:31,111 --> 01:07:33,614
שאתן לו ציטוט
,להודעה לעיתונות

868
01:07:33,822 --> 01:07:35,699
שאשלח אותו
לרשימת המכותבים שלי

869
01:07:35,783 --> 01:07:36,742
ואפרסם אותו
.באתר האינטרנט שלי

870
01:07:37,326 --> 01:07:39,703
למעשה, שאתן תוקף
.למה שהוא עושה

871
01:07:40,204 --> 01:07:44,375
,לא הרגשתי נוח
.אבל אמרתי שאעשה את זה

872
01:07:44,500 --> 01:07:46,835
"מר שטיפת מוח' הוא חידה'"

873
01:07:47,086 --> 01:07:52,508
טרי התקשר אליי, הוא
."כינה את עצמו "מר שטיפת מוח

874
01:07:52,842 --> 01:07:56,262
הוא שאל אם אתן לו ציטוט
.לקדם את התערוכה שלו

875
01:07:56,637 --> 01:08:02,351
לא חשבתי שזה יזיק, כתבתי לו
.משפט ושלחתי אותו בדוא"ל

876
01:08:02,601 --> 01:08:04,186
'מר שטיפת מוח'"
.הוא מאיתני הטבע, הוא תופעה

877
01:08:04,353 --> 01:08:05,563
אני לא מתכוון לכך"
"בחיוב. בנקסי

878
01:08:05,646 --> 01:08:10,860
בנקסי לא ניחש מה טרי
.תכנן לתרומה הצנועה שלו

879
01:08:13,404 --> 01:08:15,155
'מר שטיפת מוח'"
.הוא מאיתני הטבע, הוא תופעה

880
01:08:15,406 --> 01:08:17,283
אני לא מתכוון לכך"
"בחיוב. בנקסי

881
01:08:21,161 --> 01:08:24,915
,זה יהיה כמו כלא
.יהיו כאן סורגים

882
01:08:25,040 --> 01:08:27,001
...אשים כאן עוד

883
01:08:27,084 --> 01:08:30,796
.התקשורת הגיבה מיד לתמיכות

884
01:08:31,005 --> 01:08:34,008
,בתוך מספר ימים
טרי הוזמן לריאיון

885
01:08:34,091 --> 01:08:38,888
,אצל עורך המגזין הגדול בעיר
."אל-איי ויקלי"

886
01:08:38,971 --> 01:08:41,015
הדבר היחיד
שאני רוצה לעשות בלוס אנג'לס

887
01:08:41,182 --> 01:08:44,643
הוא להראות שיכולות להיות
.תערוכות טובות בלוס אנג'לס

888
01:08:44,727 --> 01:08:47,688
.זאת מהפכה

889
01:08:49,899 --> 01:08:52,318
,אחרי כמה ימים
לוס אנג'לס התעוררה

890
01:08:52,526 --> 01:08:54,945
.לגלות שיש כוכב חדש בעיר

891
01:08:56,655 --> 01:09:00,993
.אם-בי-וו הופיע בעמוד הראשי
.בסדר-

892
01:09:01,660 --> 01:09:04,121
."החיים יפים"
"אל-איי ויקלי"-

893
01:09:04,205 --> 01:09:06,999
דיווח גם על הרעיון
.של טרי לקידום

894
01:09:07,249 --> 01:09:13,797
‏200 האנשים הראשונים שיופיעו
.יקבלו הדפס רשת יחיד במינו

895
01:09:14,006 --> 01:09:18,886
אתה חושב שאנשים יחכו
?ל-200 הכרזות חינם או לא

896
01:09:19,178 --> 01:09:24,642
כעת, טרי היה צריך למצוא דרך
להפוך 200 הדפסי רשת זהים

897
01:09:24,808 --> 01:09:28,812
ליצירות מקוריות ומיוחדות
.לאספנים של אם-בי-וו

898
01:09:50,626 --> 01:09:54,004
עם צוות של 20 אנשים
,שעבדו מסביב לשעון

899
01:09:54,088 --> 01:09:58,467
המבנה החל סוף סוף
,לדמות לגלריה לאמנות

900
01:10:00,761 --> 01:10:05,516
אבל הקירות נותרו חשופים
כי טרי עדיין לא החליט

901
01:10:05,641 --> 01:10:08,269
.אלו ציורים למסגר ולתלות

902
01:10:09,395 --> 01:10:12,273
?"אהבת את "אל-איי ויקלי

903
01:10:13,899 --> 01:10:17,653
,אחרי הסיקור בעיתונות
אספנים פרטיים החלו לברר

904
01:10:17,778 --> 01:10:21,156
על חטיפת יצירות של אם-בי-וו
.לפני הפתיחה

905
01:10:21,949 --> 01:10:25,494
טרי קיבל לראשונה מושג
.על הערך של עבודתו

906
01:10:25,703 --> 01:10:26,996
"המרק של קמפבל"

907
01:10:27,204 --> 01:10:31,083
,עם צבעים מרובים
.כן הוא נחמד מאוד

908
01:10:31,166 --> 01:10:33,335
.הייתי אומר 24 אלף דולר

909
01:10:33,794 --> 01:10:37,423
.פני צלקת" גדול? בסדר"

910
01:10:37,590 --> 01:10:42,219
.‏30 אלף דולר
.תכין לי תרסיס צבע

911
01:10:42,303 --> 01:10:45,347
.תקשיב לי, לעזאזל
.שיעבדו על משהו

912
01:10:45,472 --> 01:10:46,724
?אין מה לעשות שם

913
01:10:47,224 --> 01:10:49,018
?אין מה לעשות

914
01:10:50,853 --> 01:10:52,021
.זה כמו זהב

915
01:10:53,147 --> 01:10:56,233
?מרססים וכמה זה עולה

916
01:10:57,276 --> 01:11:00,613
.‏18 אלף, 12 אלף

917
01:11:04,825 --> 01:11:05,951
"החיים יפים"

918
01:11:06,160 --> 01:11:07,578
"יום הפתיחה"

919
01:11:11,582 --> 01:11:13,626
,כשיום הפתיחה התקרב
"ל"מר שטיפת מוח

920
01:11:13,751 --> 01:11:16,128
.הייתה עוד הרבה עבודה

921
01:11:17,004 --> 01:11:20,716
,מפני שרק כעת
,‏8 שעות לפני פתיחת הדלתות

922
01:11:20,883 --> 01:11:25,137
,הגיעו סוף סוף הציורים של טרי
.ממוסגרים ומוכנים לתלייה

923
01:11:25,346 --> 01:11:29,725
כמעט 200 יצירות
.בשפע של נושאים וסגנונות

924
01:11:30,518 --> 01:11:33,896
מימיי לא ראיתי מישהו
עם כל כך הרבה יצירות

925
01:11:34,021 --> 01:11:36,106
.בתערוכה אחת
לא ראיתי תערוכות קבוצתיות

926
01:11:36,190 --> 01:11:41,320
עם כל כך הרבה יצירות. הגמדים
שעזרו לטרי להכין את הדברים

927
01:11:41,820 --> 01:11:43,030
.עשו עבודה טובה

928
01:11:48,369 --> 01:11:50,829
בחוץ, חובבי האמנות
הנלהבים הראשונים

929
01:11:50,913 --> 01:11:52,706
.כבר החלו להגיע

930
01:11:53,499 --> 01:11:55,626
באנו לראות
."את "מר שטיפת מוח

931
01:11:56,085 --> 01:11:59,588
,הוא מחזיק את לוס אנג'לס
.הוא מופיע בכל פינה

932
01:11:59,755 --> 01:12:02,758
.קדימה, נעלה את המופע

933
01:12:03,884 --> 01:12:04,885
.לעזאזל

934
01:12:05,469 --> 01:12:08,764
,אבל בפנים
.הלחץ החל להתבטא

935
01:12:09,098 --> 01:12:10,933
.בסדר, רק דבר אחד

936
01:12:13,102 --> 01:12:14,854
.נעשה פגישה לרגע

937
01:12:15,145 --> 01:12:19,275
,מעכשיו, מרגע זה
.אני מנהל את העניינים

938
01:12:19,608 --> 01:12:22,486
לא תיתן הוראות
.לאף אחד

939
01:12:22,653 --> 01:12:26,532
.אני מנהל את העניינים
?אתה תקשיב לי, בסדר

940
01:12:27,074 --> 01:12:30,703
?כולם יקשיבו לי עכשיו, בסדר

941
01:12:30,953 --> 01:12:33,622
.אתה תלך אחריו, בוא אתי

942
01:12:36,166 --> 01:12:39,003
...ציור השמן הזה, היכן

943
01:12:39,086 --> 01:12:44,300
.שני תרסיסי העגבניות שם. -כן

944
01:12:44,508 --> 01:12:47,136
.תורידו אותם ותתלו את זה

945
01:12:47,386 --> 01:12:50,931
.ימינה, ימינה, על הקיר הזה

946
01:12:51,140 --> 01:12:52,183
.הקיר הזה? -הקיר הזה

947
01:12:52,391 --> 01:12:55,186
תראה לי ואומר לך
איזה בערמה טובה

948
01:12:55,394 --> 01:12:56,645
.ואיזה בערמה לא טובה

949
01:12:57,396 --> 01:12:58,647
.זה טוב

950
01:13:00,816 --> 01:13:05,070
,אני לא בטוח בקשר לזה
.אמצע. זה טוב

951
01:13:08,199 --> 01:13:12,203
,עד אמצע אחר הצהריים
קהל של כמעט 2,000 בני אדם

952
01:13:12,411 --> 01:13:17,541
התאסף למה שנחשב בעיני כל
.אירוע האמנות הלוהט של השנה

953
01:13:19,460 --> 01:13:22,213
?איך נודע לכם על האירוע
."אל-איי ויקלי"-

954
01:13:23,172 --> 01:13:26,467
אתם חושבים שיש לכם סיכוי
.לקבל הדפס? -כן

955
01:13:27,009 --> 01:13:30,179
אני מצפה לראות שילוב
.של אמנות רחוב ואמנות פופ

956
01:13:30,304 --> 01:13:32,515
,דברים מעניינים מאוד
.מודרניים מאוד

957
01:13:32,681 --> 01:13:35,017
.איש לא עשה את זה כמוהו

958
01:13:35,518 --> 01:13:38,395
,זה מין דבר כזה
,אני לא בטוח מה מצפה לי

959
01:13:38,521 --> 01:13:39,772
.אבל אני מתלהב

960
01:13:46,195 --> 01:13:51,325
אבל טרי עדיין מצא הסחות דעת
.מהמשימה שלפניו

961
01:13:51,575 --> 01:13:55,955
?מי אתה ומה אתה עושה
."אני "מר שטיפת מוח-

962
01:13:56,121 --> 01:14:00,084
...הייתי יוצר סרטים
.אני עדיין יוצר סרטים

963
01:14:00,334 --> 01:14:06,590
התחלתי לצלם
.כי אני אוהב אמנות

964
01:14:14,765 --> 01:14:18,185
,בשלב מסוים בחיים
.צריך ללכת... -אני מצטער

965
01:14:18,352 --> 01:14:20,145
.זה בסדר. -חכה
לא, אתה צריך לבוא מיד-

966
01:14:20,312 --> 01:14:21,689
.ולא, הכול ישתבש

967
01:14:21,939 --> 01:14:23,315
.אתה צריך לקבל החלטות

968
01:14:23,440 --> 01:14:25,484
.החדר הגדול ריק

969
01:14:25,693 --> 01:14:28,696
הם יכולים לפרוש
?את כל הבדים

970
01:14:28,779 --> 01:14:29,989
.עשיתי את זה

971
01:14:30,114 --> 01:14:32,992
עכשיו מדובר
.בקירות הגדולים שממול

972
01:14:33,117 --> 01:14:37,079
בסדר, אני צריך שתיקח ציורי
.שמן ותשים אותם בחדר הקטן

973
01:14:37,204 --> 01:14:38,539
.עשיתי את זה
.תשים אותם בסדר כלשהו בחדר-

974
01:14:38,664 --> 01:14:40,624
,זה נעשה
.מדובר בחלל הגדול השני

975
01:14:40,708 --> 01:14:42,376
.שים אותם כך

976
01:14:42,543 --> 01:14:44,420
.אבוא ואחליט

977
01:14:44,503 --> 01:14:46,422
?בחלל הגדול
.תוציא את כולם-

978
01:14:46,881 --> 01:14:49,758
,תפרשו את הבדים
.אבוא עוד מעט

979
01:14:51,177 --> 01:14:53,554
,בסדר. -לא, זה בסדר
.אני מבינה שאתה עסוק

980
01:14:53,637 --> 01:14:56,182
,זה בסדר
.אני יכול לדבר עוד 3 דקות

981
01:14:56,557 --> 01:15:01,187
לבסוף, כשנותרו רק 3 שעות
,להכין הכול

982
01:15:01,312 --> 01:15:05,357
אנשי הצוות התחילו לתלות בעצמם
.את הציורים על הקירות

983
01:15:05,608 --> 01:15:10,362
הבאתי 3 אנשי צוות
.4 שעובדים כאן משעה 3 וחצי או

984
01:15:10,529 --> 01:15:13,157
,הם תלו דברים
.העבירו וסחבו דברים

985
01:15:13,240 --> 01:15:15,826
הם עבדו קשה
כמו האנשים שטרי הביא

986
01:15:15,951 --> 01:15:18,746
.והבינו שהוא די מפגר, בכנות

987
01:15:18,871 --> 01:15:23,542
אני כמעט בטוח שזאת התערוכה
.האחרונה של אם-בי-וו שאעבוד בה

988
01:15:26,545 --> 01:15:31,383
לבסוף, נפתחו הדלתות בפני קהל
שהשתוקק להזין את עיניו

989
01:15:31,592 --> 01:15:34,845
בבכורה החגיגית
."של "מר שטיפת מוח

990
01:15:50,819 --> 01:15:53,572
מה דעתך
?על הציור הגותי-אמריקני

991
01:15:54,573 --> 01:15:55,699
.הוא גותי

992
01:16:00,037 --> 01:16:02,581
.זה ניצחון
,זה יירשם בהיסטוריה

993
01:16:02,831 --> 01:16:04,792
אני שמח שהחברים שלי
.חשפו את זה בפניי

994
01:16:04,959 --> 01:16:07,211
צריכים להיות עוד דברים כאלה
.בלוס אנג'לס

995
01:16:07,419 --> 01:16:09,046
,אומרים שהאמנות מתה

996
01:16:09,129 --> 01:16:11,799
.אבל היא סביבנו
.יופי, כל הכבוד

997
01:16:11,966 --> 01:16:14,176
,זה נראה כמו קרקס

998
01:16:14,301 --> 01:16:16,387
אבל אני חושב
שאם רואים את זה בהקשר

999
01:16:16,470 --> 01:16:18,597
,של מכלול היצירות

1000
01:16:18,806 --> 01:16:25,187
זאת בחינה של תפיסות מעניינות
.שנוגעות לפרסום

1001
01:16:25,312 --> 01:16:28,065
,לא פגשתי אותו לפני הערב
.אבל זה מעולה

1002
01:16:33,487 --> 01:16:37,491
כשמעל 4,000 אנשים
,עברו במקום

1003
01:16:37,575 --> 01:16:42,121
הכניסה של טרי לעולם האמנות
.הייתה לא פחות מסנסציה

1004
01:16:42,413 --> 01:16:45,124
.מדהים. תודה רבה, נפלא

1005
01:16:45,875 --> 01:16:47,376
.כל הכבוד. -כן

1006
01:16:47,543 --> 01:16:50,254
חובבי האמנות בלוס אנג'לס
צפו מוקסמים

1007
01:16:50,379 --> 01:16:53,299
כשכוכב גדול חדש
.נולד אל מול עיניהם

1008
01:17:00,472 --> 01:17:04,560
כשהם נואשים לא להחמיץ
,את התופעה התרבותית

1009
01:17:04,852 --> 01:17:08,606
מי שנותרו בחוץ
.חשו צורך לפרוץ את השערים

1010
01:17:18,157 --> 01:17:21,869
.תודה. -בבקשה
.נפלא. -תודה-

1011
01:17:22,286 --> 01:17:25,789
רוב האמנים מלטשים את האמנות
,במשך שנים

1012
01:17:25,998 --> 01:17:27,499
.מוצאים את הסגנון שלהם

1013
01:17:27,750 --> 01:17:31,170
טרי החמיץ
.את החלקים האלה

1014
01:17:32,004 --> 01:17:34,256
.אין אף אחד כמו טרי

1015
01:17:34,340 --> 01:17:39,011
גם אם האמנות שלו
.נראית כמו האמנות של אחרים

1016
01:17:41,972 --> 01:17:48,145
אני רואה את זה חוזר
.באמצעים שונים רבים

1017
01:17:48,312 --> 01:17:51,106
?למה זה חוזר פעמים רבות

1018
01:17:51,273 --> 01:17:54,235
כי אני חושב שזה חלק
.מהתרבות הפופולרית

1019
01:17:54,401 --> 01:17:56,237
.אנדי וורהול מת

1020
01:17:56,487 --> 01:17:59,114
.אני כאן. -בסדר

1021
01:18:01,492 --> 01:18:04,203
תוכלו לעמוד בטור ישר
?מימין, בבקשה

1022
01:18:04,870 --> 01:18:08,624
אבל האישור הסופי
.נמדד בדולרים וסנטים

1023
01:18:08,874 --> 01:18:14,213
בסוף שבוע הפתיחה, טרי מכר
.יצירות בשווי כמיליון דולר

1024
01:18:16,590 --> 01:18:18,384
.מר שטיפת מוח" הגיע"

1025
01:18:18,467 --> 01:18:19,885
.‏1, 2, 3

1026
01:18:23,430 --> 01:18:27,560
זה היה מעל ומעבר
.לציפיות שלי

1027
01:18:27,726 --> 01:18:31,105
לא הייתי חושב
.שיבואו כל כך הרבה אנשים

1028
01:18:31,438 --> 01:18:34,984
,לא רק באו הרבה אנשים
.הם היו שמחים מאוד

1029
01:18:35,693 --> 01:18:38,904
הם היו מרוצים
.ממה שהם ראו

1030
01:18:39,071 --> 01:18:42,366
.הם התרגשו

1031
01:18:42,575 --> 01:18:44,326
.משווים אותי לבנקסי

1032
01:18:44,869 --> 01:18:48,163
.אמרו שאני טוב כמוהו

1033
01:18:48,289 --> 01:18:50,124
.אני אוהב את זה

1034
01:18:50,291 --> 01:18:52,168
,זה נהדר

1035
01:18:52,668 --> 01:18:57,173
אבל אני חושב
.שהאנשים קיבלו אותי

1036
01:18:58,215 --> 01:19:00,718
.הגעתי לשלב שקיבלו אותי

1037
01:19:04,096 --> 01:19:07,183
"החיים יפים"
,נועדה להתקיים 5 ימים בלבד

1038
01:19:07,349 --> 01:19:11,103
אך נשארה פתוחה
.עוד חודשיים

1039
01:19:12,104 --> 01:19:14,982
כשפשטה השמועה
על אם-בי-וו, היצירות שלו

1040
01:19:15,191 --> 01:19:18,777
הופיעו בגלריות ובתערוכות
,ברחבי העולם

1041
01:19:18,944 --> 01:19:24,533
,ממיאמי וניו יורק ועד לונדון
.פריז ואפילו בייג'ינג

1042
01:19:25,159 --> 01:19:28,746
הוא היורש החוקי
.של אנדי וורהול, במובן כלשהו

1043
01:19:28,871 --> 01:19:32,666
אנדי וורהול ביטא אמירה
כשהוא חזר על סמלים מפורסמים

1044
01:19:32,750 --> 01:19:34,168
עד שהם הפכו
,לחסרי משמעות

1045
01:19:34,335 --> 01:19:37,338
אבל האופן שבו הוא עשה את זה
.הפך לסמלי

1046
01:19:37,546 --> 01:19:41,425
טרי באמת הפך אותם
.לחסרי משמעות

1047
01:19:42,551 --> 01:19:44,345
איך אני מרגיש
כשאני אחראי באופן חלקי

1048
01:19:44,428 --> 01:19:46,138
?"ליצירת "מר שטיפת מוח

1049
01:19:46,972 --> 01:19:49,099
...אני מרגיש

1050
01:19:51,393 --> 01:19:53,229
.שהיו לי כוונות טובות

1051
01:19:54,146 --> 01:19:57,358
אני חושב
,שגם כשיש כוונות טובות

1052
01:19:57,525 --> 01:19:59,360
.דברים עלולים להשתבש

1053
01:19:59,610 --> 01:20:02,988
ההצגה של
מכלול עצום של יצירות

1054
01:20:03,155 --> 01:20:08,536
והניסיון להציג את עצמו
כאמן מגובש

1055
01:20:08,702 --> 01:20:11,622
שמוכן לבמה העולמית
.היו מוקדמים לדעתי

1056
01:20:26,637 --> 01:20:32,142
אני מרגיש טוב. אני מרגיש טוב
.כאמן בעל מוניטין

1057
01:20:32,518 --> 01:20:38,023
אמן הוא לא מישהו
שרואים בתערוכה אחת

1058
01:20:38,357 --> 01:20:40,234
.ואפשר להחליט מי הוא

1059
01:20:40,526 --> 01:20:42,278
אם הוא מעתיק מבנקסי

1060
01:20:42,486 --> 01:20:46,907
.או שהוא מעתיק משפרד פרי
...אם הוא מעתיק

1061
01:20:47,116 --> 01:20:51,871
.דרוש זמן
.תראו מי אהיה עם הזמן

1062
01:20:52,079 --> 01:20:55,916
עם הזמן, תראו
,את היצירתיות שלי

1063
01:20:56,542 --> 01:20:59,336
תראו אם אני
.אמן אמתי או לא

1064
01:21:01,630 --> 01:21:05,176
אני חושב שהתופעה

1065
01:21:05,342 --> 01:21:09,805
של האובססיה של טרי
לאמנות רחוב

1066
01:21:09,972 --> 01:21:11,098
והעובדה שהוא הפך
,לאמן רחוב

1067
01:21:11,307 --> 01:21:13,601
הרבה פראיירים
האמינו לתערוכה שלו

1068
01:21:13,684 --> 01:21:17,146
והוא מכר הרבה
,יצירות יקרות במהירות

1069
01:21:17,605 --> 01:21:22,943
מרתק לבחון את זה מבחינה
.אנתרופולוגית וסוציולוגית

1070
01:21:23,277 --> 01:21:25,905
.אולי אפשר ללמוד מזה

1071
01:21:31,243 --> 01:21:34,121
אני לא יודע מה המשמעות
של ההצלחה העצומה של טרי

1072
01:21:34,246 --> 01:21:39,001
.והופעתו בעולם האמנות
.אולי טרי היה גאון כל הזמן

1073
01:21:39,835 --> 01:21:41,962
.אולי היה לו מזל

1074
01:21:43,005 --> 01:21:46,217
.אולי האמנות היא מעין בדיחה

1075
01:21:46,509 --> 01:21:48,719
,אם טרי הצליח
.זה מדהים

1076
01:21:48,969 --> 01:21:54,225
...אני חושב שהבדיחה

1077
01:21:54,391 --> 01:21:56,519
אני לא יודע
.מי נושא הבדיחה

1078
01:21:56,727 --> 01:21:58,854
אני אפילו לא יודע
.אם יש בדיחה

1079
01:22:10,950 --> 01:22:14,411
אני חושב
,שטרי לא שיחק לפי הכללים

1080
01:22:14,828 --> 01:22:17,039
.אבל לא אמורים להיות כללים

1081
01:22:17,289 --> 01:22:19,166
.אני לא יודע מה הלקח

1082
01:22:19,458 --> 01:22:23,462
תמיד עודדתי את כל מי שפגשתי
,ליצור אמנות

1083
01:22:23,671 --> 01:22:25,297
חשבתי שכולם צריכים
.לעשות את זה

1084
01:22:29,426 --> 01:22:31,387
.אני כבר לא עושה את זה

1085
01:22:42,231 --> 01:22:45,860
יש אנשים שחושבים
שאני ארנב

1086
01:22:46,235 --> 01:22:49,780
כי אני מתרוצץ
,והם חושבים שאני לא מאורגן

1087
01:22:49,947 --> 01:22:53,868
:אבל אמרתי
חכו לסוף החיים

1088
01:22:54,034 --> 01:22:58,038
.ותראו אם אני ארנב או צב

1089
01:22:59,164 --> 01:23:01,208
"החיים יפים"

1090
01:23:09,800 --> 01:23:12,636
"סוף"

1091
01:23:17,308 --> 01:23:18,601
פולש עדיין חי ועובד בפריז'"

1092
01:23:18,684 --> 01:23:20,519
ויוצר אמנות"
.מקוביות הונגריות שהושלכו

1093
01:23:21,145 --> 01:23:25,274
הוא לא אוהב לדבר"
.'על 'מר שטיפת מוח

1094
01:23:27,902 --> 01:23:31,864
שפרד פרי ממשיך להדביק"
.את תעמולת 'לציית' ברחבי העולם

1095
01:23:32,198 --> 01:23:35,326
'הוא נתבע ע"י 'אסושייטד פרס"
על הפרת זכויות יוצרים

1096
01:23:35,492 --> 01:23:37,620
בגלל הכרזה"
.של ברק אובמה

1097
01:23:39,371 --> 01:23:42,124
דבורה גואטה"
עדיין נשואה באושר לטרי

1098
01:23:42,333 --> 01:23:44,460
ומקדישה את זמנה"
.לגידול המשפחה

1099
01:23:44,585 --> 01:23:48,339
היא החלה לצלם"
.במצלמה שבעלה נטש

1100
01:23:52,301 --> 01:23:56,138
טרי גואטה ממשיך ליהנות"
.'מהצלחה כ'מר שטיפת מוח

1101
01:23:57,348 --> 01:24:01,936
לאחרונה, הוא יצר את העטיפה"
"של אוסף הלהיטים של מדונה

1102
01:24:04,063 --> 01:24:07,691
"2009 מדונה"

1103
01:24:11,695 --> 01:24:13,405
בנקסי לא יעזור שוב לאף אחד"

1104
01:24:13,489 --> 01:24:15,533
לעשות סרט תיעודי"
"על אמנות רחוב

1105
01:24:16,367 --> 01:24:20,119
:הביא וסנכרן
F-U-Z